refluer

to flow back

Périodiquement, la création émerge puis reflue à nouveau.	Periodically, the creation emerges and also recedes again.
Leurs menaces tombent dans des oreilles de sourds alors que leur contrôle reflue.	Their threats now fall on deaf ears as their control is ebbing away.
Enfin, cette solution saturée reflue vers le bouilleur où le cycle entier recommence.	Finally, this saturated solution flows back to the boiler where the whole cycle starts again.
Quelques minutes plus tard, l'effet reflue vers le corps et enrichit l'expérience d'une douce relaxation physique avec un effet calmant.	A few minutes later the high flows down into the body and enhances the experience with a sweet body relaxation and a calming effect.
Ça veut dire que votre coeur compense pour votre valve défaillante depuis trop longtemps, et il ne peut pas continuer comme ça, donc du liquide reflue dans les poumons.	It means that your heart has been compensating for the faulty valve for a very long time, and now it can't keep up, so fluid is backing up into your lungs.
Deuxièmement, le sang reflue en attendant de pouvoir entrer dans votre cœur.	Secondly, blood backs up waiting to enter your heart.
Si le sang reflue dans votre cœur, les veines du cou peuvent gonfler ou faire saillie.	If blood is backing up in your heart, the veins in your neck may swell or bulge.
Pour le moment, la vague révolutionnaire n’a toujours pas reflué.	At present the revolutionary wave has still not subsided.
D’ici là, soit la grève reconductible aura gagné d’autres secteurs, soit le mouvement aura reflué.	Until then, either the open-ended strike will spread to other sectors, or the movement will have ebbed.
Pour lui, la vague révolutionnaire qui a porté le parti bolchevique au pouvoir en 1917 a définitivement reflué.	Trotsky believed that the revolutionary wave which had carried the Bolshevik party to rower in 1917 had definitively flowed back.
Le gaz a reflué et a tué neuf personnes.	I asked him how he could live with himself and you know what he said?
Inclut l'eau qui reflue vers un cours d'eau après une inondation, lorsque le niveau du cours d'eau est redescendu.	This includes water flowing back to a river after over-bank flooding when the river level has dropped.
Par exemple, l'exécution d'une réaction continue sous pression permet de déclencher des réactions à des températures plus élevées que les réactions par lots, où le solvant reflue souvent à température ambiante.	For example, running a continuous reaction under pressure allows reactions to be run at higher temperatures than possible in batch reactions, where solvent reflux at ambient pressures as is typical.
En particulier, le nouveau bateau sera doué, entre autre, d'un système à l'avant-garde de réduction catalytique sélective (SCR) et d'un système de traitement des eaux reflue (AWT) de dernière génération.	In particular, the new ship will be equipped, among other things, of a system to the vanguard of selective catalytic reduction (SCR) and of a system of treatment of sewage water (AWT) of last generation.
Effectuer une évaluation globale des installations portuaires de recueillie et des exigences d'écoulement des eaux reflue des bateaux de croisière dans la région - il a expliqué - est un pas fondamental dans ce procès.	To carry out a total appraisal of the harbour systems of collection and the requirements of digestion of sewage water of the ships from cruise in the region - it has explained - is a fundamental step in this process.
Les deux groupes ont reflué de la place en direction du nord vers le cinéma Cholpon.	The two groups left the square, going north towards the Cholpon cinema.
Ils ont atteint un pic exceptionnel en 2002, mais ont reflué depuis lors pour s'établir à des niveaux relativement stables, légèrement supérieurs à ceux de 2001.	They reached an exceptional peak in 2002, but decreased since then to relatively stable levels slightly above the level of 2001.
Sur la période considérée, elle a reflué de 8,8 points de pourcentage sur le segment OEM et de 7,6 points de pourcentage sur le segment AM.	It fell by 8,8 percentage points over the period considered in the OEM and by 7,6 percentage points in the AM segment.