refinance

Translator
Examples

Seulement, lorsque l’on refinance une ancienne dette, les intérêts restant dus sont transformés en capital dans la nouvelle dette.	Except that when an old debt is refinanced the unpaid interest becomes capitalised into the new loan.
[…] Friday's rating action took into account S & P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations.	The Commission also doubted whether the scheme could be considered compatible with the common market.
Le paragraphe 211 de la loi de finances 2005 refinance la mesure dans la même limite de dotation de 110 millions d'euros, mais la subvention pour le décodeur est réduite à 70 euros.	Paragraph 211 of the 2005 Finance Act refinanced the measure with the same spending limit of EUR 110 million, but with a grant per decoder of EUR 70.
M. Ebner n'ignore pas que nous avons refinancé le programme Daphne.	Mr Ebner will be aware that we have refinanced the Daphne programme.
Cemex a aussi refinancé sa dette de 5,3 milliards d’euros avec 93 % de ses créanciers	Cemex has also refinanced its €5.3 billion debt with 93% of its creditors.
Un dollar dépensé pour les travaux publics accélérés doit à un certain moment être refinancé ou remboursé.	A dollar spent for accelerated public works must at some time be refinanced or repaid.
L’investissement est financé par des banques et / ou des investisseurs et refinancé par la fourniture d’énergie.	The investment is financed by banks and/or investors and refinanced through the energy delivery.
Le nouveau programme, appelé Daphne III, a été refinancé et pourrait constituer un instrument particulièrement utile.	The new programme, known as Daphne III, has been refinanced and may serve as a particularly useful instrument.
Comme annoncé en septembre 2016, ce dernier est refinancé par une combinaison de capitaux propres et de transactions d’emprunt, dont certaines sont déjà terminées.	As announced in September 2016, this is being refinanced by a combination of equity and debt transactions, some of which have already been completed.
Si un crédit est refinancé, alors, le solde en cours du crédit initial doit automatiquement être soldé et un nouveau numéro de crédit doit être généré.	That if the loan is refinanced, then the original loan balance is automatically paid off and a new loan number is given out.
En outre, les autres prêts accordés à Hynix pendant la période au cours de laquelle la KDB a refinancé les obligations d'Hynix venant à échéance ne peuvent pas servir de base pour déterminer si celle-ci a bénéficié d'un avantage.	The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission decision.
relative au régime de consolidation des dettes coûteuses des coopératives et exploitations agricoles appliqué dans la Région Latium (Italie) en vertu de la loi régionale no 52/1994 et refinancé par l’article 257 de la loi régionale no 10 du 10 mai 2001	The summary shall not contain parts considered to be confidential in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Monsieur Rehn, pouvez-vous me donner la garantie aujourd'hui que le scénario selon lequel la Grèce refinance d'abord ses dettes au maximum avec l'argent des contribuables néerlandais et quitte ensuite l'euro et annule ses dettes est un scénario qui ne se produira pas ?	Mr Rehn, can you give me a guarantee now that the scenario whereby Greece first refinances its debts to the maximum degree with Dutch taxpayers' money and then leaves the euro and cancels its debts is a scenario that will not occur?
Un nouveau numéro de crédit est alors généré pour le crédit refinancé.	A new loan number is then assigned to the refinanced loan.
En juillet 2005, Hynix a refinancé une partie de sa dette pour un montant de 1200 milliards KRW et est sorti plus tôt que prévu du cadre du CRPA.	In July 2005, Hynix refinanced KRW 1,2 trillion of its debt and graduated early from the CRPA.
En juin 2000, le Gouvernement a refinancé son prêt de 110 millions de dollars sur cinq ans, ajoutant un montant supplémentaire de 40 millions de dollars pour financer son programme d'équipement.	In June 2000, the Government refinanced its five-year $110 million loan, adding an additional $40 million to finance its Capital Expenditure Programme.
En outre, les autres prêts accordés à Hynix pendant la période au cours de laquelle la KDB a refinancé les obligations d'Hynix venant à échéance ne peuvent pas servir de base pour déterminer si celle-ci a bénéficié d'un avantage.	The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission Decision.
En outre, les autres prêts accordés à Hynix pendant la période au cours de laquelle la KDB a refinancé les obligations d'Hynix venant à échéance ne peuvent pas servir de base pour déterminer si celle-ci a bénéficié d'un avantage.	Moreover, other lending to Hynix during the period that the KDB rolled over Hynix’s maturing bonds cannot serve as a basis for measuring whether a benefit to Hynix exists.
C'est ainsi que le passage de Sosnovy Bor à la nouvelle technologie nucléaire est refinancé, par exemple, mais c'est également ce qui devrait permettre d'éviter que par exemple la centrale nucléaire allemande de Grafenrheinfeld soit mise à l'arrêt.	In this way, for example, not only is the latest nuclear technology to be introduced at Sosnovy Bor, but the decommissioning of the Grafenrheinfeld nuclear power station in Germany is to be avoided.
La société a déclaré qu'elle avait restitué la subvention obtenue lors de la restructuration de décembre 2002 lorsqu'elle a refinancé sa dette auprès d'un consortium de banques coréennes et non coréennes, en juillet 2005 (voir les considérants 75 et 76 ci-dessous).	The company argued that it has repaid the subsidy received in the December 2002 restructuring when it refinanced its debt in July 2005 to a consortium of Korean and non-Korean banks (see recitals 75 and 76).