refermer

to close again

Une fois à l'intérieur du glissement, tu refermes la porte derrière toi.	Once you're inside the time-shift, you can close the door behind you.
Tu te lèves, tu sors, tu refermes derrière toi.	Stand up, walk out the door and close it behind you.
Pourquoi tu te refermes ? Qu'est-ce qui a changé ?	Then why are you closing yourself off to me?
Puis tu refermes sa portière.	Then you close the door for her.
Dès que j'essaie qu'on soit bien ensemble, tu te refermes.	Every time I try to maintain a consistent mood between us... you withdraw.
Tu refermes la portière.	Then you close the door for her.
Tu refermes tout.	Then you close it up.
Timmy, tu refermes ?	Timmy, get the door, sweetheart.
Et là, brusquement, sous prétexte qu'il ne t'a pas obéi sur un vote, tu lui refermes.	You've been helping the guy for ten years and suddenly, just because of a vote, you change your mind.
Ça fait dix ans que tu lui ouvres toutes les portes, à ce garçon. Et là, brusquement, sous prétexte qu'il ne t'a pas obéi sur un vote, tu lui refermes.	You've been helping the guy for ten years and suddenly, just because of a vote, you change your mind.
Alors, je veux que tu te lèves que tu ailles à la porte que tu l'ouvres, que tu sortes et que tu la refermes derrière toi	In that case, I want you to stand up walk over to the door open it... walk through it then close it behind you
Les tubes ondulés peuvent être ouverts et refermés à tout moment.	Corrugated tubes can be opened and closed at any time.
Les tubes ondulés peuvent être ouverts et refermés à tout moment.	Corrugated conduits can be opened and closed at any time.
Les tubes cannelés peuvent être ouverts et refermés à tout moment.	Corrugated conduits can be opened and closed at any time.
Les tissus mous environnants sont alors refermés autour de l’ implant.	The surrounding soft tissues are then closed around the implant.
Les trous dans le cœur des enfants peuvent être refermés ainsi.	The holes in children's hearts can be closed with it.
Les tissus mous environnants sont alors refermés autour du matériau implanté.	The surrounding soft tissues are then closed around the implanted material.
Toutefois, si elles ne déchirent, ils ne peuvent être refermés et sont ruinés.	However if they do tear, they cannot be resealed and are ruined.
Les tissus mous environnants (muscle et peau) sont alors refermés autour de l’ implant.	The surrounding soft tissues (muscle and skin) are then closed around the implant.
Les demi-chocolats sont chauffés avant d'être fourrés, puis encore pour être refermés.	Chocolate halves are heated before they are filled and then once more to close them.