refermer

to close again

Dans 30 secondes, ta fenêtre se refermera pour toujours.	In about 30 seconds, your window is gonna close forever.
Si tu n'en trouves pas la clé à temps, le masque se refermera.	If you do not locate the key in time, the mask will close.
Quand il se refermera, ce qu'il contient sera immuable.	Once signed, what is written here can never be undone.
La brèche est imprégnée d'éléments de Vide, Elle se refermera d'elle-même.	The breach itself is soaked in Voidstuff in the end, it'll close itself.
Si nous ouvrons cette porte, elle ne se refermera plus jamais.	If we open that door even once we will never be able to close it again.
La brèche est imprégnée d'éléments de Vide, Elle se refermera d'elle-même.	The breach itself is soaked in Void stuff. In the end, it'll close itself.
Une fois que la porte de l'ascenseur se refermera, il vous emmènera directement au 2ème étage.	Once you get the elevator door closed, it'll take you directly to the second floor.
Gardez l'anneau pendant au moins 6 mois. Sinon, ça se refermera et faudra repercer.	Don't take out the ring for six months, or it'll close up and we'll have to pierce it again.
Sans cela, les chances d'achever le Cycle à la fin de 2006, lorsque notre créneau se refermera, seront sérieusement compromises.	If this does not happen, our prospects of concluding the Round by the end of 2006, when our window of opportunity closes, will be seriously jeopardized.
La fenêtre se refermera pour laisser place à un dialogue vous indiquant que l’application doit être relancée. Cliquez sur le bouton Relancer.	A dialog box will appear to inform you that the application has to be relaunched in order for your new settings to take effect.
S'il clique sur quoi que ce soit dans cette fausse analyse, la page ne se refermera pas comme prévu, mais au lieu de cela, Mac Defender se téléchargera dans le système.	If the user clicks on anything on the fake scan, instead of closing the page immediately, Mac Defender will be downloaded to the system.
Quand tous les États nés de la désintégration de la Fédération yougoslave auront été admis dans l'Union européenne, cela refermera également les blessures finales d'un passé violent, qui est toujours un problème pour l'ensemble de la communauté européenne.	Once all the states formed from the disintegration of the Yugoslav Federation have been admitted to the European Union, this will also close the final wounds of a violent past, which is still an issue for the entire European community.
SCP-097-01 se refermera ensuite, et la musique s'arrêtera.	SCP-097-01 will then close, and the music will stop.
Quand la porte se refermera, je ne saurai plus si tout ceci est arrivé.	When the door closes upon you, I shall doubt that all this really happened.
La porte se refermera.	Then the door closes again.
Ensuite, la porte se refermera, pour le meilleur ou pour le pire, des choix nouveaux seront faits.	Then the door closes, for better or for worse, new choices will be made.
D'être là lorsque la porte se refermera sur lui pour la dernière fois. Sachant que tu es responsable.	To be there when the door closes on him for the last time. Knowing you are responsible.
Chaque bon tir vous offre une vue sur elle, mais si vous ratez, elle se refermera.	Each shot will open view on her but each miss will close it.
Quand ce piège se refermera, je demanderai aux Douanes de nous trouver un arrangement.	When that mouse trap springs I'll tell ICE that it's time for them to cut us a deal.
- Oui. On refermera derrière nous.	Well, look, we'll... we'll let ourselves out.