refaire

to do again

Si le résultat obtenu était positif, on le vérifiait en refaisant l’analyse.	If the result obtained was positive, it was verified by repeating the analysis.
C’est en refaisant les gestes posés par Marie que Bernadette entre en relation avec elle.	It is by repeating the gestures made by Mary that Bernadette enters into a relationship with her.
Longueur du cordon =69 cm, à ajuster si nécessaire à votre taille en refaisant un simple noeud.	Cord Length = 69 cm, adjust if necessary size by repeating a single node.
Si c’est le cas, vous devrez peut-être réparer cette géométrie en la décomposant et en refaisant	If this is the case, you may need to repair that geometry by exploding it and making boolean unions again.
Si jamais tu as besoin de moi, tu sais où me trouver... ici à Lima... refaisant ma dernière année pour toujours.	If you ever need me, you know where to find me... right here in Lima... repeating my senior year forever.
On ne règle pas des problèmes au lit en appelant S.O.S. Amitié ou en refaisant la déco.	In real life, you can't fix bedroom problems by calling up a party line and redecorating an apartment.
En refaisant route vers l'espace borg, je mettrais mon équipage en danger.	If I were to turn this ship around and head back into Borg territory, I'd be putting my crew at risk. I'm not prepared to do that.
En refaisant route vers l'espace borg, je mettrais mon équipage en danger. Je refuse.	If I were to turn this ship around and head back into Borg territory, I'd be putting my crew at risk. I'm not prepared to do that.
Pendant des siècles, faisant et refaisant leurs fragiles murailles de pierre et d'argile, ces villages ont résisté aux seigneurs féodaux, tout en maintenant de vieilles et solides relations de solidarité.	For many centuries, building and rebuilding their fragile stone and mud walls, they resisted the feudal lords and maintained strong and ancient relations of solidarity.
Nous avons opté pour une méthodologie d'intervention qui implique la réhabilitation du bâtiment existant à l'est, en gardant les matériaux et les textures, mais en refaisant tout l'intérieur au niveau 0.	We opted for a methodology of intervention that involves the rehabilitation of the existing building to the east, keeping the materials and textures, but redoing the entire inside at level 0.
Il marchait sur les traces du capitaine des dragons comme une ombre qui serait en retard, recopiant ses pas et ses mouvements à une distance de sept semaines, refaisant exactement le même trajet, suivant ses conseils et dépensant son argent.	He was following the trail of the captain of dragoons, like a belated shadow, copying his steps and movements at an interval of seven weeks, taking precisely the same route, abiding by his advice and spending his money.
Dès la ligne d'arrivée franchie, pensez à votre récupération en vous hydratant et en refaisant le plein d'énergie.	Whenever you cross the finish line, think about your recovery by hydrating and replenishing your energy.
Si c’est le cas, vous devrez peut-être réparer cette géométrie en la décomposant et en refaisant les unions booléennes.	If this is the case, you may need to repair that geometry by exploding it and making boolean unions again.
Commence et termine ta journée en refaisant le plein de charme parfumé avec le shampoing et gel douche VIP Pour Lui 2 en 1.	Start and end each day replenishing your fragrant charm with VIP For Him 2-in-1 Shampoo & Shower Gel.
Il arrive couramment dans notre société que les conjoints décident une séparation de corps, qui n'est pas officialisée par un divorce, chacun refaisant sa vie de son côté.	In Panamanian society, couples often separate without seeking a formal divorce and start a new life with another person.
Plongez dans une réalité parallèle au cœur de Venise, avec des lumières éthérées et des atmosphères divines, refaisant surface avec une nouvelle énergie, rechargée dans votre corps et dans votre âme.	Plunge into a parallel reality in Venice heart, with ethereal lights and divine atmospheres, resurfacing with a new energy, recharged in your body and in your soul.