refaire

to do again

Je me fiche de ce que tu penses, refais le test.	I don't care what you think, run the test again.
Tu refais ta vie avec une nouvelle femme, d'accord.	You're starting a new life with a new woman... okay.
Sam, refais ce que tu as fait hier sur le pont.	Sam, go back to that thing you did yesterday on the bridge.
Et le mois suivant, je refais la même chose.	And next month, I do the same thing.
Je refais l'assise en recréant les torons avec des bandes de tissu.	I redo the seat by recreating the strands with strips of fabric.
Mais ne refais plus ce truc avec ton pouce.	Don't do that thing with your thumb again.
Ne refais plus ça. Ne fais pas ça à Tante Dorothy.	Don't do that anymore. Don't do that to Aunt Dorothy.
Reviens à la campagne et refais ta vie.	Come back to the country and start a new life!
Si tu refais ça, je le dirai à son Excellence.	If you do that again, I´m telling His Excellency.
Pour ton bien, ne refais jamais ça.	For your own sake, don't ever do that again.
Attends cinq jours et refais le test à la maison.	I say, wait five more days and try the home test again.
Ne refais jamais ça, mais c'est bien.	Never do it again, but that's good.
Quoique tu aies fait à ce procès la premère fois, refais le.	Whatever you did with this trial the first time, do it again.
Je refais le monde dans mon image, et je commence avec vous.	I'm remaking the world in my image, and I'm starting with you.
Ne me refais plus jamais ça, d'accord ?	Hey, don't ever do that to me again, okay?
Si tu refais ça, je ne t'adresserai plus jamais la parole.	If you do that again, I'll never speak to you anymore.
Conduis jusqu'à l'endroit indiqué sur la carte, et refais ta vie.	Drive to the location on the map, then start a new life.
Ne refais pas la même erreur, Mohinder.	Don't make that same mistake, Mohinder.
Tu y retournes, et tu le refais ?	You go back, you do it again?
Ne me refais jamais une chose pareille, compris ?	Don't ever do anything like that to me again, do you understand?