reduction of working hours

Translator
Examples

The driving force behind job creation will be reduction of working hours.	La force motrice derrière la création d'emplois sera la réduction du temps de travail .
Mr Rocard addresses himself in this own-initiative report to the reduction of working hours.	Dans son rapport d'initiative, M. Rocard traite de la réduction du temps de travail.
Another pervasive coping strategy is the reduction of working hours.	Une autre stratégie couramment adoptée pour faire face à une situation difficile consiste à réduire le nombre d'heures de travail.
Thirdly, the discussion on the reduction of working hours has been forcefully raised within Europe, notably by French government policy.	Troisièmement, le débat sur la réduction du temps de travail est irrésistiblement entré en Europe par la politique du gouvernement français notamment.
In the short term, therefore, the reduction of working hours and a crackdown on overtime are important measures.	C'est pourquoi la réduction du temps de travail et la suppression des heures supplémentaires présentent de plus en plus d'intérêt à court terme.
Between 1 January 2001 and 31 December 2003, it was paid to a fund intended to finance the reduction of working hours.	Entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2003, elles ont été utilisées au profit d'un fonds destiné au financement de la réduction du temps de travail.
Mr Caudron's remark that he personally would like to support this reduction of working hours tempts me to comment on this too.	La remarque de M. Caudron, selon laquelle, personnellement, il défendrait volontiers cette réduction du temps de travail, m'incite à faire à mon tour une remarque.
One approach worth following would in fact be to link technological innovation, with the aid of research, to the reduction of working hours.	Lier les innovations technologiques à l'aide à la recherche, à la réduction du temps de travail, me paraît en effet une piste à suivre.
Mr President, a second point I wanted to cite, is that this report brings up another buried topic, namely the reduction of working hours.	Monsieur le Président, un deuxième point que j'aurais aimé aborder est que ce rapport comporte un autre thème passé sous silence, à savoir la réduction du temps de travail.
Between 1 January 2001 and 31 December 2003, it was paid to a fund intended to finance the reduction of working hours.	Conservateur/agent kératolytique
In addition, the reduction of working hours recommended further on must evidently be applied to the banking sector, so that new jobs will be created.	Par ailleurs, la réduction du temps de travail qui est préconisée plus loin devra évidemment être appliquée dans le secteur bancaire et être compensée par des financières privées.
In addition, the reduction of working hours recommended further on must evidently be applied to the banking sector, so that new jobs will be created.	Par ailleurs, la réduction du temps de travail qui est préconisée plus loin devra évidemment être appliquée dans le secteur bancaire et être compensée par des embauches de personnel.
Some have recommended solutions such as an all-round reduction of working hours with full compensation for employees, in other words demonizing flexibility and the new organization of work!	D'aucuns ont préconisé des solutions comme la réduction du temps de travail tous azimuts, avec compensation intégrale des salaires. Autant diaboliser la flexibilité et la nouvelle organisation du travail !
It is also because our experience so far with the reduction of working hours, introducing different systems of leave and so on in the individual Member States has not been especially positive.	Cela tient aussi au fait que les enseignements tirés jusqu'à présent de la réduction du temps de travail, de l'introduction de différents régimes de congé, etc. dans les divers Etats membres ne se sont guère avérés positifs.
Firstly, a direct link between public aid and agreements, including a reduction of working hours, with financial penalties for firms which do not respect their commitments even though they may have received public monies.	D' abord, un lien direct entre les aides publiques et des accords incluant une réduction du temps de travail avec des sanctions financières pour les entreprises qui ne respecteraient pas leurs engagements alors qu' elles auraient reçu des fonds publics.
At the dawn of the year 2000, the reduction of working hours, a steady job, fair salaries and good training cannot be viewed as unachievable utopian ideas, but rather as rights for every man and woman.	La réduction du travail, un emploi stable, des salaires corrects, une bonne formation ne peuvent être considérés, à l'aube de l'an 2000, comme des utopies irréalisables, mais comme des droits pour chacun et chacune.
However, it is very obvious that a general reduction of working hours without making the working time statutes more flexible leads to even higher labour costs and as a result jobs are lost.	Mais une réduction généralisée du temps de travail sans flexibiliser l'organisation des horaires conduit, selon Adam Riese - il suffit d'appliquer les quatre opérations mathématiques fondamentales - à une augmentation du temps de travail et à la perte d'emplois.
The age-old trend towards a reduction of working hours has now been broken in the developed countries by the apostles of free trade and by the entry into the field of competitors who are not governed by the same social standards as ourselves.	La tendance séculaire à la réduction du temps de travail est aujourd'hui interrompue dans les pays développés en raison du libre-échangisme et de l'entrée en lice de concurrents qui n'obéissent pas aux mêmes normes sociales que nous.
Reduction of working hours without reducing wages, without job flexibility or insecurity, should be the order of the day as we approach the year 2000.	Une réduction du temps de travail sans baisse des salaires, sans flexibilité ni précarisation, est bien à l' ordre du jour alors que nous arrivons à l' an 2000.
Gironde Département: measures introduced to raise the awareness of regional development boards about harmonization policies, and to study and analyse the effects of the Government programme on the Reform and Reduction of Working Hours (ARTT).	Département de la Gironde : sensibilisation des Conseils de développement des pays aux politiques temporelles, enquête et analyse des effets de l'ARTT.