redresser

to set upright

Pour ce temps le linoléum se redressera et après le collage sera égal.	In this time linoleum will be corrected and after gluing will be equal.
Quand il se redressera, prends la porte de derrière.	Next time a flag rises you can knock on me back door.
Oui, ça redressera les choses.	Yeah, that'll set everything right.
Un enfant que ne redressera pas sa pièce créatrice ou est-il juste mouillé ?	Is a child who will not straighten his or her room creative or just sloppy?
Les banques grecques nous paraissent particulièrement intéressantes, si l’on suppose que l’économie grecque se redressera sur le long terme.	Greek banks look particularly attractive to us, if we assume a long-term recovery of the Greek economy.
Espérons que, par la suite, le marché se redressera et que les prix seront de nouveau déterminés par l'offre et la demande.	It is to be hoped that, following this, the market will recover and that prices will once again be determined by supply and demand.
Les employeurs se sont montrés jusqu’ici réticents à licencier, craignant de ne pas pouvoir réembaucher du personnel qualifié lorsque l’économie se redressera.	Authorisation of breeders, suppliers and users (Articles 20 and 21 of Directive 2010/63/EU)
Cela ne s'est pas matérialisé, et nous sommes convaincus que cela ne le sera pas tant que la communauté internationale ne redressera pas les asymétries et les déséquilibres de l'économie mondiale.	This has not materialized, and we are convinced that it will not until the international community redresses the asymmetries and imbalances in the global economy.
Je crois que le marché des boîtiers OTT se redressera lentement en 2018.	I believe the OTT box market will slowly recover in 2018.
La ligne projettera en avant et se redressera comme elle tombe vers l'eau.	The line will project forward and straighten as it falls towards the water.
J'espère que l'économie se redressera bientôt.	I hope the economy picks up soon.
Il redressera ensuite toutes les lignes de texte, comme si vous aviez placé le livre sur la vitre dun scanner classique.	It will then unbend any curved lines as if you pressed the book against the glass of a conventional scanner.
Les employeurs se sont montrés jusqu’ici réticents à licencier, craignant de ne pas pouvoir réembaucher du personnel qualifié lorsque l’économie se redressera.	Employers have thus far been reluctant to resort to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once the economy recovers.
Au fur et à mesure que les États Membres développeront leur économie et que la situation financière de l'ONU se redressera, les conditions d'emploi des fonctionnaires relevant du régime commun devraient, elles aussi, s'améliorer.	As the economies of Member States developed and the Organization's financial situation improved, conditions of service for staff under the common system should also improve.
J’espère que "Harry Pottering" redressera son groupe - peut-être en se servant de sa baguette magique - et demandera aux députés qui veulent apparemment appartenir à son groupe très fédéraliste du Parlement européen d’en tirer les conséquences.	I hope that 'Harry Pottering' will sort out his Group – wave his magic wand, perhaps – and ask those Members who apparently want to belong to his very federalist group in the European Parliament to draw the consequences of that.