redresser

to set upright

Faites le balayage en redressant votre corps.	Keep doing the sweep by straightening your body.
Avec votre main, retirez le bâton derrière le coffre, redressant le coude.	With your hand, take the stick back behind the trunk, straightening the elbow.
En me redressant, j'ai marqué une pause et fermé les yeux.	Straightening up, I paused and shut my eyes.
Le style ameliore non seulement en redressant la colonne vertebrale et son retrait de l'estomac.	The style improves only by straightening one's spine and withdrawing the stomach.
Terminez la connexion en joignant toutes les sections avec la barre séparée et en la redressant si nécessaire.	Complete the connection by joining all sections with the separated rod and straightening it if necessary.
À notre avis, l’État devrait intervenir en redressant de manière progressive l’âge de la retraite.	In our opinion the government should aim for a gradual raising of the retirement age.
Ils ont commencé à reconstruire un abri temporaire en récupérant du bois et en redressant des bâches de tôle galvanisée pour le toit.	They have started to rebuild temporary shelter with reclaimed timber and straightened out some galvanised iron sheeting for the roof.
Au besoin, il égalise les ballots de grumes de pin en les redressant à la verticale et en cognant une extrémité contre le sol.	When necessary, he levels the pine logs by lifting them upright and knocking one end of the bundle against the ground.
Au lieu de se redressant en selle et attraper beaucoup de vent, essayez de réduire votre corps plus près des barres en pliant et repliant dans vos coudes.	Instead of sitting up straight in the saddle and catching a lot of wind, try lowering your body closer to the bars by bending and tucking in your elbows.
Selon des estimations de 1998, l'aide publique au développement (APD) fournie par les pays membres de l'OCDE aux pays en développement et aux organismes multilatéraux de développement est passée à 51,9 milliards de dollars, redressant une tendance à la baisse de plusieurs années.	Estimates for 1998 indicate that official development assistance (ODA) from OECD member countries to developing countries and multilateral development agencies rose to $51.9 billion, reversing several years of decline.
Lors d'une réunion du G-8 à Camp David (États-Unis), les dirigeants de huit des principales économies mondiales se sont engagés à stimuler la relance économique et à restaurer la confiance en redressant les finances publiques, mais aussi à adopter des mesures favorisant la croissance.	At a G8 meeting at Camp David in the USA, leaders of eight of the largest world economies agree to boost economic recovery and create confidence by putting public finances in order, whilst at the same time taking growth-boosting measures.
En tant que plante de diète traditionnelle amazonienne, la décoction a une force masculine, agissant sur les structures physiques, psychiques et spirituelles en les redressant et les renforçant.	As a traditional Amazonian diet plant it has a masculine energy, acting on the physical, psychic and spiritual structures to straighten and strengthen them.
Mais celui-ci était bien trop faible pour la maintenir, et, quand le géant l'eut lâchée, l'arbre en se redressant emporta le tailleur avec lui.	But the little tailor was much too weak to hold the tree, and as the giant let go, the tree sprang back, and the tailor was caught up into the air.