redonner

to give back

Mais si on me redonnait une chance, je recommencerais.	But if they gave me one more chance, I'd do it all over again.
Ça me redonnait espoir pour l'humanité.	It gave me hope for people.
Mais le Seigneur, en se révélant permanemment, me redonnait des forces pour continuer et pour l'aider dans le combat.	But the Lord, revealing himself permanently, kept on giving me strength to continue and to help Him to struggle.
- Je ferai tout ce qui m'est posssible de faire - c'est vrai, c'est comme si ça redonnait un sens à ma vie	I want to do anything I can. Really, I feel like it's giving me a new lease on life.
Et si on redonnait à ces gens un truc auquel croire ?	What if we give these people something to believe in again?
Si on m'en redonnait la chance, je referais tout exactement pareil.	Given the chance, I'd do everything exactly the same.
Quand j'étais jeune, si je me sentais déprimée, le fait d'écouter de la musique me redonnait le moral.	When I was young, if I felt under the weather, listening to music always made me feel better.
Petit, tu me chantais cette chanson dans la voiture et elle me redonnait le sourire.	See, when I was little, you used to sing this song to me in the car all the time and it always put a smile on my face.
Quand je lui rendais visite à l'hôpital, elle me tenait la main, comme si elle pensait que cela la rattachait à quelque chose et lui redonnait de l'espoir.	When I visited her in the hospital she would hold my hand tight, as though she thought this connected her to something and gave her hope.