red card

carton rouge

I really don't want to red card you, OK?	Je ne veux pas vous renvoyer, d'accord ?
That's a red card!	Ça méritait un rouge.
The 'Red Card to Forced Prostitution' campaign worked excellently during the 2006 World Cup in Germany.	La campagne "Carton rouge à la prostitution forcée" a fonctionné magnifiquement au cours de la Coupe du monde organisée en Allemagne en 2006.
We must therefore get an answer from the Commission to our questions arising from the 'Red Card to Forced Prostitution' campaign.	C'est pourquoi nous devons obtenir une réponse de la Commission à nos questions concernant la campagne "Carton rouge à la prostitution forcée".
Firstly, have the governments of the two countries been approached and asked to support Parliament's 'Red Card to Forced Prostitution' campaign?	Tout d'abord, les gouvernements des deux pays ont-ils été approchés et invités à soutenir la campagne "Carton rouge à la prostitution forcée" du Parlement ?
It is therefore important for us to react, and act exactly as we did two years ago with the 'Red Card to Forced Prostitution' campaign.	Il est donc important que nous réagissions, comme nous l'avons fait il y a deux ans avec la campagne "Carton rouge à la prostitution forcée".
There is the 'Red Card to Child Labour' action being taken by FIFA and the ILO to jointly combat child labour, a very good campaign that directly addresses exactly the problem we are talking about here.	La FIFA et l'OIT ont entrepris l'action "Carton rouge au travail des enfants" pour combattre ensemble le travail des enfants, une très bonne campagne qui traite directement le problème dont nous parlons précisément ici.
Concerned by the delay of implementation of this plan by Member States, I ask that the Commission state the impact this could have on the campaign 'Red Card to forced prostitution' in Member States.	Préoccupée par les retards dans la mise en œuvre de ce plan par les États membres, je demande que la Commission nous indique l'impact que cela pourrait avoir sur la campagne "Carton rouge à la prostitution forcée" dans les États membres.
There is no doubt that campaigns to raise awareness of the issue of prostitution, such as the 'Red Card to Forced Prostitution', are important and that for a certain period they affect society's awareness of the issue.	Il ne fait aucun doute que les campagnes destinées à sensibiliser l'opinion publique au problème de la prostitution, telle que "Carton rouge à la prostitution forcée", sont importantes et qu'elles ont un impact sur la société pendant un certain temps.
We must also show the red card to extremists.	Nous devons également montrer le carton rouge aux positions extrêmes.
All you have to do is watch the red card.	Tout ce que vous avez à faire c'est suivre la carte rouge.
Barekov gets a second booking and as a consequence, the red card.	Barekov reçoit un deuxième avertissement et par conséquent, un carton rouge.
Silvera gets a second booking and as a consequence, the red card.	Silvera reçoit un deuxième avertissement et par conséquent, un carton rouge.
You have to ensure that they are shown the red card.	Vous devez veiller à leur faire brandir un carton rouge.
Keep your eye on the red card.	Garde un œil sur la carte rouge.
They must 'Show the red card to forced prostitution'.	Ils doivent « donner un carton rouge à la prostitution forcée ».
We should give the others a red card now and then.	Nous devrions de temps en temps donner aux autres une carte rouge.
A yellow card counts as one point, while a red card counts as two.	Une carte jaune compte un point, une rouge compte deux.
The main problem is violence and we must very clearly show it a red card.	Le problème principal est la violence et nous devons très clairement l'exclure.
Here, hitting the opponent or even knocking him down, is not a red card sign.	Ici, frapper l’adversaire ou même le renverser, n’est pas un carton rouge.