reculer

to move back

Je me suis pris un plot en reculant au supermarché.	I hit a pole while I was backing out at the supermarket.
Que parfois on frappe mieux en reculant.	Sometimes best way to deliver a punch is step back.
Que parfois, on frappe mieux en reculant.	Sometimes best way to deliver a punch is step back.
Non seulement Maniac a gagné la course, mais il humilie également Mars Bar en reculant.	Not only does Maniac win the race, but he also humiliates Mars Bar by running backwards.
Je sais que vous ferez ce qui est dans l'intérêt de tous... en vous reculant.	I trust you will do what's best for all of us... and step aside.
La voie est libre. Approche en reculant.	Okay, the coast is clear.
Certains étaient laissés par les glaciers reculant, et seulement peu sont apparus à la suite de la branche de la mer.	Some have been left by receding glaciers, and only the few have appeared as a result of branch from the sea.
Il a diminué en 2008, reculant à – 16,8 %, pour remonter durant la période d’enquête, passant à – 12,3 %.	It decreased to – 16,8 % in 2008 and increased again in the IP to – 12,3 %.
Sans avertissement, un conducteur seul fendant la foule dans une Mercedes volée, fonçant vers des innocents, reculant et chargeant à nouveau.	Without warning, a lone driver plows through the crowd in a stolen Mercedes, running over the innocent, backing up, and charging again.
Les émissions dues aux procédés industriels ont fluctué au milieu des années 90, plafonné en 1997, puis diminué, reculant globalement de 3 %.	Emissions from industrial processes fluctuated in the mid-1990s, peaked in 1997, and later declined, with an overall decrease of 3 per cent.
Beat Jump – changez aisément la manière dont un morceau se développe en avançant ou reculant directement du nombre de temps de votre choix.	Beat Jump: easily change the way a track develops by jumping backwards or forwards by the number of beats you choose.
Ainsi, sur cette période, ses coûts de production ont constamment baissé, reculant de 13 % entre 2001 et la période d’enquête.	Thus, production costs of the Community industry decreased constantly over the period considered and fell by 13 % between 2001 and the IP.
Les émissions dues aux procédés industriels ont fléchi au début des années 90, puis ont augmenté et plafonné en 1997, pour diminuer ensuite, reculant globalement de 3 %.	Emissions from industrial processes decreased in the early 1990s, then increased and peaked in 1997, and declined later with an overall decrease of 3 per cent.
Ce phénomène appelé comme l'érosion reculant, est souvent le résultat de l'érosion de source des pentes ou la saisie du sol pierreux autour de la source (source) de la rivière.	This phenomenon named moving back erosion, often grows out of spring undermining of slopes or dredging of a stony ground round a source (source) of the river.
Il faudrait en outre poursuivre l'action menée pour développer les marchés des obligations intérieurs, notamment en reculant les échéances et en évitant que ne s'accumule un volume élevé d'instruments liés à des devises étrangères.	In addition, efforts in the development of domestic bond markets should continue, with an emphasis on lengthening maturities and avoiding a high volume of foreign-currency-linked instruments.
Si le rythme actuel du réchauffement se maintient, les glaciers himalayens pourraient s’effondrer à des rythmes très rapides, reculant de 500’000 km2 actuellement, à 100’000 km2 dans les années 2030.	Errata If current warming rates are maintained, Himalayan glaciers could decay at very rapid rates, shrinking from the present 500,000 km2 to 100,000 km2 by the 2030s.
Ce n'est qu'en reculant, et en reculant encore plus, et en restant immobile, que nous commençons à voir ce que ce motif signifie, à comprendre la vue globale.	And it's only by stepping back, and then further back, and holding still, that we can begin to see what the canvas means and to catch the larger picture.
Les prix des importations en provenance des deux pays ont aussi affiché une même tendance à la baisse, reculant de 39 % pour la RPC et de 22 % pour le Viêt Nam.	‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 27(1)(a) of the basic act,
Il est possible d'anticiper et de corriger - pour planter des plantes vivaces, reculant à partir du bord des parterres de fleurs de 10 cm et sur les bords du ressort de planter des cultures annuelles.	It is possible to anticipate and correct - to plant perennials, stepping back from the edge of the flower beds of 10 cm and at the edges of the spring planting annual crops.
L'emploi a diminué sur la période analysée, le nombre de travailleurs reculant de 20 % pour passer de 1017 en 1999 à 808 pendant la période d'enquête.	Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.