recueillir

to collect

Vous gagnez des points en recueillant Omnitrix sur le chemin.	You earn score for collecting Omnitrix on the way.
Résoudre le puzzle en recueillant toutes les astuces !	Solve the puzzle by collecting all the hints!
Une proposition recueillant la majorité simple des voix est considérée comme approuvée.	A proposal receiving a simple majority of votes is deemed approved.
Défendre les châteaux de sable en recueillant les ennemis dans le seau !	Defend the sand castles by collecting the enemies into the bucket!
Cet homme recueillant la collecte, c'est mon père.	That man taking up the collection is my pop.
Vous devez vaincre les étrangers en recueillant leur source de barbotines de puissance.	You must defeat the aliens by gathering up their source of power slushies.
En recueillant les miracles provenant de Lui, nous serons certes reconnaissants.	And as we gather miracles from Him, we will indeed be grateful.
D'autres organisations ont suivi cet exemple, recueillant les doléances et leur donnant suite.	Other organizations have followed that example, receiving complaints and following them up.
Étant hautement sélectif en recueillant l'information.	Being highly selective in gathering information.
L'objectif est de gagner la course en recueillant 100 points plus vite que vos adversaires.	The goal is to win the race by collecting 100 points faster than your opponents.
J'ai récemment accueilli le lancement d'un livre recueillant les témoignages de 12 000 patients.	I recently hosted the launch of a book providing 12 000 patients' testimonials.
Cette série est très populaire de nos jours, en recueillant des notes élevées de points de vue.	This series is very popular nowadays, collecting high ratings of views.
Effacer plusieurs niveaux remplis ennemis mauvais qui veulent vous arrêter, tout en recueillant des bonus.	Clear several levels filled evil enemies who want to stop you, all while collecting bonuses.
Observez le rituel traditionnel quotidien bouddhiste Theravada de centaines de moines recueillant leurs aumônes.	Witness the traditional daily Theravada Buddhist ritual of hundreds of monks collecting their alms.
Insérer simplement le code dans l'endroit recueillant le code HTML de votre site.	Simply insert the specified code at the appropriate area of your website's HTML code.
Le service responsable s'efforce d'établir une proposition recueillant l'accord des services consultés.	The department responsible shall endeavour to frame a proposal that has the agreement of the departments consulted.
Cependant, le CSU a exécuté fortement dans l'élection 1994 nationale, recueillant 7.3 pour cent de la voix.	However, the CSU performed strongly in the 1994 national election, garnering 7.3 percent of the vote.
EQUIDESA a présenté ses GTS gamme comme une première mondiale dans FIBO 2011, recueillant des critiques dithyrambiques.	The EQUIDESA GTS range was presented as a world premiere at FIBO 2011, garnering rave reviews.
Les experts ont accompli un travail important en recueillant un volume sans précédent d'informations.	The Experts have done a lot of useful work, compiling an unprecedented volume of material.
Le service responsable s’efforce d’établir une proposition recueillant l’accord des services consultés.	The department responsible shall endeavour to frame a proposal that has the agreement of the departments consulted.