recto

Translator
Examples

The recto is framed with an ornate arc and spandrels, with decoration incorporating green, red, and blue motifs.	Le recto est encadré d'un arc ornemental et d'écoinçons, avec une décoration incorporant des motifs verts, rouges et bleus.
Other verse markers on the recto and verso take the form of a gold flower with a central blue dot.	D'autres versets marqueurs sur le recto et le verso ont la forme d'une fleur d'or avec un point bleu au centre.
Until the seventh station the procession is recited recto tono, i.e., always using the same note, after which point it is sung.	Jusqu'à la septième station, la procession est récitée recto tono, c'est-à-dire en utilisant toujours la même note, et ensuite, elle est chantée.
It contains some 460 miniatures besides a number of drawings of the heavenly spheres (from folio 9 recto), some of which are unfinished.	Il contient approximativement 460 miniatures, outre les dessins de sphères célestes (à partir du recto du feuillet 9), dont certains ne sont pas terminés.
The plates are arranged so that each female hand on the left (verso) corresponds with a male hand on the right-hand side (recto).	Les planches sont arrangées de sorte que chaque main de femme à gauche (verso) corresponde à une main d'homme à droite (recto).
Written on the recto of the first leaf is the deed whereby a bequest of the work was made to the Great Mosque of Kairouan by the Hafsid sultan Muhammad al-Hasan at the beginning of the month of Sha'ban in the year AH 903 (1498).	Au recto du premier feuillet se trouve l'acte de constitution en legs de l’ouvrage au profit de la Grande Mosquée de Kairouan par le sultan hafside Muhammad al-Hasan au début du mois de sha'bân 903 H. (1498).
A verse marker between verses 10 and 11 is placed in the upper left corner of the folio's recto.	Un verset marqueur entre les versets 10 et 11 est placé dans le coin supérieur gauche du recto du feuillet.
It has an illuminated page (recto of folio 11) and a number of illuminated initial capital letters (e.g., recto of folio 31).	Il contient une page illustrée (recto du feuillet 11) et plusieurs lettrines enluminées (par exemple, au recto du feuillet 31).
A verse marker in the shape of a red flower appears at the end of the last two verses of Surat Saba' on the folio's recto.	Un verset marqueur sous la forme d'une fleur rouge apparaît à la fin des deux derniers versets de la Sourate Saba' au dos du feuillet.
One side of this map (folio 2 recto in the atlas) shows Northern Europe, including the British Isles, Scandinavia, and Iceland, and the northeastern Atlantic Ocean, labeled Mare Congelatu (Frozen Sea).	Un côté de cette carte (recto du feuillet 2 de l'atlas) montre l'Europe du Nord, dont les îles Britanniques, la Scandinavie et l'Islande, ainsi que l... Contribution Bibliothèque nationale de France
The initials at the beginning of Genesis (folio 5 recto) and Proverbs (folio 296 recto) are particularly lavishly decorated, with busts of the prophets, angels bearing empty crests and animals integrated in the foliate extensions.	Les lettrines au début de la Genèse (recto du feuillet 5) et des Proverbes (recto du feuillet 296) sont particulièrement magnifiques, ornées de bustes des prophètes, d'anges portant des cimiers vides, ainsi que d'animaux intégrés dans les longs feuillages.