recréer

to recreate

Alors recréons maintenant votre style.	Then let's recreate your style now.
Nous recréons le passé que les gens ne peuvent concevoir parce que le niveau de référence a changé et est extrêmement faible.	We recreate the past that people cannot conceive because the baseline has shifted and is extremely low.
Par la rencontre entre nous, nous redécouvrons nos droits, nous recréons la vie pour qu’elle redevienne authentiquement humaine.	In the encounter between us we rediscover our rights, and we recreate our lives so that they re-emerge as authentically human.
Quand nous concevons des objets, nous recréons des émotions et des idées importantes pour nous, en espérant qu’elles trouveront une corresponance, une sensibilité partagée chez les autres.	In designing objects, we recreate feelings and ideas that are important to us, hoping they find an echo in others, a shared sensibility.
Et nous recréons les conditions qui étaient présentes moins d'un milliardième de seconde après le début de l'univers -- jusqu'à 600 millions de fois par seconde dans ce détecteur -- des chiffres énormes.	And we re-create the conditions that were present less than a billionth of a second after the universe began up to 600 million times a second inside that detector—immense numbers.
Et nous recréons les conditions qui étaient présentes moins d'un milliardième de seconde après le début de l'univers — jusqu'à 600 millions de fois par seconde dans ce détecteur — des chiffres énormes.	And we re-create the conditions that were present less than a billionth of a second after the universe began up to 600 million times a second inside that detector—immense numbers.
Ce fut une rencontre fraternelle et pastorale pour partager nos expériences, nos rêves et nos espérances ainsi que nos interrogations et préoccupations personnelles dans cette histoire communautaire que nous refondons et recréons ensemble.	The meeting was fraternal and pastoral as we shared our experience, dreams and hopes, as well as those personal questions and concerns in this community history that we are re-founding and re-creating together.
En nous inspirant des contrastes des eaux naturelles d’Islande, chez Caldea nous disposons d’un espace dans lequel nous recréons les combinaisons de températures dans l’eau et sous ses différents états : le bain islandais.	Taking inspiration from the contrasts in the natural waters of Iceland, we have, at Caldea, an area in which we re-create the temperature combinations in water in its different states: the Icelandic Bath.
Recréons le noyau de la démocratie en permettant aux électeurs de se prononcer, de créer de nouvelles majorités et d'adopter ensuite de nouvelles lois.	Let us recreate the core of democracy whereby the electorate can go to the polls and new majorities can be obtained and new laws adopted.
Nous recréons l'art de l'illusion de la réalité, semence éternelle et antique des arts figuratifs.	We wish to proffer art as the eternal and ancient illusion of reality, the seed of the figurative arts.
En outre, nous vérifions que le contenu du texte est bien adapté à la région linguistique et culturelle du marché cible et cohérent avec les projets de traduction antérieurs ou parallèles. Enfin, nous recréons la mise en page du texte d'origine.	Furthermore, the content is adapted to the specific language and cultural conditions of the target market, the translation is checked for consistency with earlier or parallel translations, and the layout of the translation is modelled on that of the source text.