recréer

to recreate

Les surfaces planes peuvent être recrées dans le programme.	Flat surfaces can be recreated in the program.
D'abord, je veux que tu recrées tout ce qui s'est passé ici, cette nuit.	But first... I want you recreate everything that went done here last night.
- Tu me recrées pour une bonne raison.	You must want me to stay for a reason.
Les symptômes de migraine sont artificiellement recrées chez des primates par le biais de substances chimiques spécifiques.	Migraine-like symptoms are artificially created in primates by using specific chemicals.
Les robes sont recrées avec une précision historique, au point du vieillissement des tissus avec un traitement approprié.	The clothes are recreated with historical accuracy to the point of aging tissues with proper treatment.
Des moments spéciaux ne peuvent pas être recréés.	Special moments cannot be recreated.
Une diversité incroyable de terrains et de cartes ont été recréés en 3D avec grand soin.	An incredible variety of terrains and maps have been recreated in 3D with great care.
Contrairement à d'autres types de fichiers, les fichiers AutoCAD ne peuvent pas être facilement recréés à nouveau si vous les perdez.	Unlike other types of files, AutoCAD files cannot be easily re-created again if you lose them.
Les œuvres de la recréation se sont produites de sorte que sa chair, ses vaisseaux sanguins et les nerfs ont été recréés.	The works of recreation occurred so her flesh, blood vessels, and nerves were recreated.
Le bas des tourelles et les sculptures latérales ont été recréés, ainsi que le couronnement.	The carving around the feet and of the wings was redone, as well as the pinnacle.
Dans la fraction du pain, les chrétiens sont recréés pour le message prophétique d’espérance destiné à toute l’humanité.	In the breaking of bread Christians are formed anew for the prophetic message of hope for all humankind.
Une fois créés et configurés, les ports série virtuels sont automatiquement recréés lors du redémarrage du système avant la connexion de l'utilisateur.	Once created and configured virtual serial ports will be automatically re-created on system reboot prior to user login.
Surveillance par la Stasi, voyage en Trabant et même les odeurs d'un salon en RDA sont tous recréés dans le moindre détail.	Stasi surveillance, travel by Trabant and even the odours of a DDR living room are all recreated in life-like detail.
La particularité de ce titre c'est que les personnages et les scènes ont été recréés avec une esthétique humoristique basée sur les jouets LEGO.	The peculiarity of this title is that the characters and scenes have been recreated with a humorous aesthetic based on the LEGO toys.
L’exposition permanente fait revivre les années 1930 et 1940, avec ses scènes de rue et les intérieurs recréés de maisons néerlandaises.	The permanent exhibition takes visitors back to the 1930s and 1940s with its life-like street scenes and recreated interiors of Dutch homes.
Lorsqu'une session se termine, l'espace de travail de l'utilisateur est supprimé, et tous les paramètres doivent être recréés au début de chaque session.	When a session ends the user's workspace is deleted, thus all settings need to be rebuilt at the beginning of each session.
Recommandé pour tous les fans de Cheese et pour tous ceux qui souhaitent essayer quelques génétiques très spéciales qui ont été recréés en une nouvelle forme.	Recommended for all the Cheese fans and everyone that wants to try out some very special genetics that were recreated to a new form.
Pour la première fois dans un jeu de tennis, les aspects tactiques du sport sont recréés dans le match en utilisant un système de cartes de compétences.	For the first time in a tennis game, tactical aspects of the sport are recreated in the match using a system of skill cards.
Après leur arrivée, il s’écoula dix jours avant qu’ils fussent recréés sous leur forme humaine duelle pour être présentés au monde comme ses nouveaux dirigeants.	And from the time of their arrival ten days passed before they were re-created in dual human form for presentation as the world's new rulers.
Les ports sont recréés après un redémarrage du système et le transfert de données à grande vitesse est possible via les ports série virtuels lors de l'utilisation de ports physiques.	Ports are recreated after a system reboot, and higher speed data transfer is possible through the virtual serial ports that when using physical ones.