recouper

to tally with

R-Studio attribue le contenu des dossiers recoupés à un dossier appelé dossier cible.	R-Studio attributes the content of cross-linked folders to one folder called a target folder.
Pour notre part, il s'agit de publier uniquement des faits constatés, vérifiés et recoupés.	For us, it comes down to only publishing facts that have been confirmed, verified and cross-checked.
Les prix de vente dans l'Union figurant dans les réponses aux formulaires ont été recoupés avec les informations statistiques (données Taric) disponibles à la Commission.	The Union sales prices included on the sampling returns were cross-checked with statistical information (Taric data) available to the Commission.
Les cookies ne contiennent pas d'informations qui vous identifient personnellement, mais les renseignements personnels que nous conservons à votre sujet peuvent être recoupés, par nos soins, avec l’information stockée et obtenue à partir de cookies.	Cookies do not contain any information that personally identifies you, but personal information that we store about you may be linked, by us, to the information stored in and obtained from cookies.
Les prix caf des exportations de la Chine ont été fournis par Eurostat et recoupés par les chiffres de la base de données constituée en application de l’article 14, paragraphe 6 ; en ont été exclues les importations sous le régime du perfectionnement actif.	The CIF prices of the exports from Chinawere obtained from Eurostat and cross-checked with the Article 14(6) database and they excluded those imports which were subject to inward processing.
Ces chiffres doivent être recoupés avec ceux qui ont trait à la participation des femmes à la population active.	This data must be crossed-checked with the data regarding the participation of women in the labour force.
En fait, ces deux combats se sont fréquemment recoupés - dans les années 70, 80 et 90, renoncer à la viande allait quasiment de soi dans les cercles féministes.	In the 1970s, 1980s and 1990s, abstaining from meat was largely linked to the feminist cause.
Les prix de vente dans l'Union figurant dans les réponses aux formulaires ont été recoupés avec les informations statistiques (données Taric) disponibles à la Commission.	The demonstration of compliance with the safety requirements shall be conducted according to section 3.
Les prix de vente dans l'Union figurant dans les réponses aux formulaires ont été recoupés avec les informations statistiques (données Taric) disponibles à la Commission.	The demonstration of compliance with the safety requirements shall be conducted in accordance with point 3.