recouper

to tally with

Si possible, recouper le bout des fleurs dans l’eau même.	If possible, re-cut the end of flower stems under water.
Il pourrait être préférable de recouper les données à partir de différentes sources.	It might be desirable to triangulate data from different sources.
Afin d’éviter tout jugement hâtif, il convient de recouper plusieurs sources.	In order to avoid any hasty judgment, several sources should be cross-checked.
S'il devient plus grand, on va devoir commencer à recouper les portes.	If he grows any taller, we're gonna have to start recutting the doors.
Je trouve que les faits sont plutôt faciles à recouper.	I found the facts fairly simple to corroborate.
Il n’est pas nécessaire de recouper ou de plier le fil de cuivre.	It is not necessary to cut back or bend the copper wire.
Ces groupes seront utilisés pour recouper vos données dans le reste du sondage.	These groups will be used to cross-tabulate your data across the rest of the survey.
Une histoire qui peut recouper tout ça.	There's a story that can tie this all together.
J'avais demandé au jardinier de recouper un peu les roses.	So I asked the gardener to trim back the roses a little bit, right?
Donc je suis là pour recouper les infos.	So I'm here to compare notes.
Ai-je besoin de recouper mes protections de sol ?	Do I have to trim my FloorLiners?
Pour vivre, il faudra te recouper.	If you want to live, you'll have to cut yourself again.
Les données concernant le reste de l’année 2008 ont été examinées afin de recouper les conclusions.	Data for the remainder of 2008 was looked at to cross-check conclusions.
La meilleure façon d’évaluer un supplément est de vérifier et recouper les ingrédients de celui-ci.	The best way to evaluate a supplement is to verify and cross check the ingredients of it.
Il autorise un réglage de hauteur de 20 mm sans avoir à recouper le tube de selle.	It allows a 20mm height adjustment without the need to recut the seat tube.
Google s’engage à ne pas recouper pas votre adresse IP avec toute autre donnée détenue par Google.	Google will not associate your IP address with any other data held by Google.
Comment puis-je recouper les infos sans savoir d'où elles viennent ?	How can I cross-check the data if I don't know where the original information's coming from?
Soit les journalistes sont là pour recouper, vérifier, contextualiser, analyser et interpréter, soit ils ne servent à rien.	Either journalists are there to compare, verify, contextualise, analyse and interpret, or else they serve no purpose.
Dans de tels cas, l’équipe a fait plusieurs relances et a tenté de recouper les informations de différentes sources.	In these cases, the team made several follow-up attempts and attempted to triangulate information received from other sources.
Cela leur permet de recouper les données afin de produire des films adaptés aux goûts culturels de leur audience.	That allows them to cross-reference the data and make films targeted to their cultural tastes.