recoup

récupérer

The money we spend, therefore, can be recouped later.	L'argent que nous dépensons peut par conséquent être récupéré ultérieurement.
The investment is recouped in 5 years.	L’investissement est amorti en 5 ans.
Yeah, they probably recouped it in a day.	Oui et ils vont la réinvestir dans la journée.
One's money must be recouped somehow.	L'argent doit bien être trouvé quelque part.
Half of the budget was recouped by selling pre-orders of the film through this website.	La moitié de ce budget a été récupéré en offrant le film en pré-achat.
At the same time, there is a failure to understand that these resources can certainly be recouped.	En même temps, on a du mal à comprendre que ces ressources pourront certainement être récupérées.
In our experience, on an annual basis, more than half can be recouped that way.	D’après notre expérience, sur une base annuelle, il est possible d’en récupérer plus de la moitié de cette façon.
As such, the cost of the equipment for continuous sampling is recouped within the space of a few years.	L'investissement pour les équipements destinés à l'échantillonnage continu serait donc amorti en quelques années.
If the acquired shareholdings are resold, part of this advantage would be recouped via capital gains tax.	En cas de revente des participations prises, une partie de cet avantage serait récupérée au moyen de l’impôt sur la plus-value.
If the acquired shareholdings are resold, part of this advantage would be recouped by means of capital gain taxation.	En cas de revente des participations prises, une partie de cet avantage serait récupérée au moyen de l’impôt sur la plus-value.
More R&D costs need to be recouped by marketing products as widely as possible.	De plus en plus de dépenses de R-D doivent être amorties en élargissant autant que faire se peut la commercialisation des produits.
From a financial perspective, the costs involved in switching to Moodle should be quickly recouped through savings in licence fees.	D'un point de vue financier, les coûts engendrés par un passage à Moodle devraient être rapidement remboursés par l'économie du prix des licences.
Now that she's recouped a bit of money, you can help her work down the long list of vintage clothing she wants to buy.	Maintenant qu'elle a récupéré un peu d'argent, vous pouvez l'aider à réduire la longue liste de vêtements vintage qu'elle souhaite acheter.
If the acquired shareholdings are resold, part of this advantage would be recouped by means of capital gain taxation.	concentration d'ammoniac (g/kg d'azote total), et
Because of a sharp 1400% increase in scofflaw identification, the City recouped its investment on the ALPR system after only two months.	Grâce à cette hausse drastique de 1 400 % dans l’identification des infractions, la Ville a amorti son investissement dans le système RAPI en deux mois seulement.
Now we have reached the quarterly investment stage where cash has to be recouped fast, and that is why there is no long-term perspective.	Aujourd'hui, nous avons atteint le stade de l'investissement trimestriel où l'argent doit être récupéré rapidement, voilà pourquoi il n'y a pas de perspective à long terme.
Prokon provided no evidence that it did not receive this amount or that the amount was recouped in whole or in part by TJV.	Prokon n'a pas prouvé que ce montant ne lui avait pas été versé ou qu'il avait été déduit en totalité ou en partie par TJV.
Undertakings may invest less into training, if they are concerned that once trained, an employee will leave before the undertaking has recouped its investment.	Une entreprise peut décider d’investir moins dans la formation lorsqu’elle craint qu’une fois formé, un salarié ne la quitte avant qu’elle ait pu récupérer son investissement.
Undertakings may invest less into training, if they are concerned that once trained, an employee will leave before the undertaking has recouped its investment.	Fabrication de machines pour le travail du caoutchouc ou des plastiques
When public transport is organised first of all it is, after some initial loss, later more than adequately recouped.	L'expérience nous apprend qu'une organisation efficace des transports publics permet de compenser très rapidement les pertes initiales et de réaliser des gains substantiels, après une nécessaire phase d'adaptation.