recouper

to tally with

Pour accélérer la recoupe, les deux contre-couteaux sont réglables.	To accelerate recutting, the two counter-knives are adjustable.
La question recoupe tous les domaines d'amélioration que j'ai identifiés.	The issue cuts across all areas of improvement I have identified.
On dirait que notre enquête recoupe la vôtre, chef.	Seems our investigation has dovetailed with yours, sir.
Son explication recoupe ce que nous savons.	His explanation covers what we know.
Google ne recoupe pas votre adresse IP avec toute autre donnée détenue par Google.	Google will not associate your IP address with any other data held by Google.
S'il travaille pour un de ces cabinets, tout se recoupe.	If he works at one of these law firms, he could be our confirmation.
Je suis désolé, mais tout se recoupe.	I'm sorry, but everything makes sense.
Elle recoupe plusieurs réalités, que ce soit au travail ou au sein de la communauté.	It cuts across many realities either at work or in the community.
Google ne recoupe pas l'adresse IP de l'utilisateur avec d'autres données détenues par Google.	Google will not associate your IP address with any other data held by Google.
Dans ces cas, nous incorporons des lignes de recoupe pour adapter le contour à ces équipements.	In these instances, we incorporate trim lines to accommodate those options affected.
Le logiciel recoupe les différents documents en mémoire par segment, les analyse et les compare.	The software divides the different documents in memory into segments and analyses and compares them.
La société Google ne recoupe pas votre adresse IP avec toute autre donnée qu'elle détient.	Google will not associate your IP address with any other data held by Google.
Cette liste, hélas, recoupe très exactement celle des pays inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.	That list, unfortunately, comprises precisely those countries whose names appear on the Council's agenda.
Afin de préserver votre anonymat, l'ADC ne recoupe pas les adresses IP et les dossiers contenant des renseignements personnels.	To maintain your anonymity, we do not associate IP addresses with records containing personal information.
Afin de préserver votre anonymat, l’ADC ne recoupe pas les adresses IP et les dossiers contenant des renseignements personnels.	To maintain your anonymity, we do not associate IP addresses with records containing personal information.
Je recoupe la scène.	I'm cutting back in.
Elle recoupe celle de Suresnes.	This is none of our business.
Elle recoupe celle de Suresnes.	This is not the reason we're in this.
Ceci recoupe le rôle des partenaires sociaux : qui est le meilleur représentant du monde du travail ?	There are crossovers between it and the role of social partners: who best represents the world of work?
Il s'agit là d'une question qui recoupe à la fois la bioéthique et la santé et les droits de l'homme.	This is a topic addressed within the spheres both of bioethics and health and human rights.