recouper

to tally with

Même un peu de Blue Berry a été recoupé et stabilisé à nouveau.	Even a little bit of Blue Berry was crossed in and stabilised again.
La police n'a encore rien recoupé.	They just don't know it yet.
Les fragments de la brèche sont des méta-sédiments qui sont également recoupé par des veinules multi-phase et filonnets de quartz-pyrite-chalcopyrite-chalcocite.	The breccia fragments are Meta-sediments that are also cut by multi-phase veinlets and stringers of quartz-pyrite-chalcopyrite-chalcocite.
Un forage récent sur le projet Dinamarquesa a recoupé des intersections d'or à très haute teneur, dont 2m à 102, 8 g/t or.	Recent drilling from the Dinamarquesa Project has reported very high grade gold intersections including 2m at 102.8 g/t gold.
Chaque fois que l"application recoupé ces personnes avec quelqu"un de nouveau, il leur a envoyé une invite à utiliser l"une des entrées de conversation.	Whenever the app matched those people with someone new, it sent them a prompt to use one of the conversation starters.
Au Brésil, par exemple, nous avons commencé à lever des fonds en 2007 et nous avons recoupé nos investissements dans les activités de collecte de fonds en un an.	In Brazil, for example, we started fundraising in 2007, and covered our fund raising investments within a year.
Bâtiment récemment restauré, avec des balcons et fenêtres en pierre de taille recoupé et vallonné, qui se distingue au centre du balcon en fer forgé.	Recently recovered building with balconies and windows made of crop and rolling frame stone, where the centre and the wrought iron balcony stand out.
La Commission a recoupé les données figurant dans la plainte et n’a relevé aucun élément susceptible de remettre en question le caractère raisonnable de la méthode retenue.	The Commission cross checked the data provided in the complaint and could not establish anything that would undermine the reasonableness of the method chosen.
La Commission a recoupé les données figurant dans la plainte et n’a relevé aucun élément susceptible de remettre en question le caractère raisonnable de la méthode retenue.	However, the Agency shall use a separate classification and approval process for administering changes to operational suitability data.’;
Le prix à l’exportation moyen utilisé pour le calcul a été recoupé avec le niveau des prix à l’exportation des deux exportateurs philippins ayant coopéré et il est apparu compatible avec ceux-ci.	The average export price used for the calculation was cross-checked with the level of export prices of the two cooperating Filipino exporters and it appeared to be compatible with them.
De surcroît, la Commission a, dans la mesure du possible, recoupé ces informations avec d'autres sources disponibles, telles que des articles de presse, et n'a utilisé ces dernières qu'après s'être assurée qu'elles étaient raisonnables et suffisamment fiables.	The venting outlets from the emission control systems to the atmosphere shall be reinstated to the production condition.
Ici encore, la Commission a suivi la méthode proposée dans la plainte et a ensuite recoupé ses données avec les réponses au questionnaire fournies par les exportateurs chinois.	Here again the Commission followed the method suggested in the complaint and subsequently corroborated by the questionnaire replies of Chinese exporters.
La Commission a recoupé ces données à l'aide d'autres sources statistiques disponibles et a pu observer des tendances similaires.	The Commission carried out cross-checking of this data to other available statistical sources which revealed similar trends.
- Ils ont recoupé le courant.	We've probably been cut off again.
-Aucun doute, on a tout recoupé.	It all adds up.
Des historiens sensés ont recoupé les témoignages oculaires, les documents primaires et les preuves matérielles pour arriver à une représentation crédible de ce qu’il s’est passé.	Responsible historians cross-check eyewitness testimonies, primary documents, and physical evidence to arrive at a credible representation of what took place in the past.
L'accent placé sur les programmes pour la jeunesse, les médias et l'éducation, ainsi que sur les partenariats novateurs avec l'ONU, a recoupé de nombreuses vues exprimées par les États Membres.	The focus on programmes for youth, media and education, as well as innovative partnerships with the United Nations, coincided with many of the views expressed by Member States.
Paradise Seeds Sensi Star, lauréat des prix Highlife et High Times en 1999 et 2000 ; a été recoupé par Delta-9 Labs avec les principales caractéristiques choisies pour les phénotypes masculins sativa des laboratoires.	Paradise Seeds Sensi Star, winner of Highlife and High Times awards in 1999 and 2000; has been back crossed by Delta-9 Labs with the main characteristics being chosen towards the sativa male phenotypes from the labs.
Il convient de rappeler que les services de la Commission ont recoupé les données figurant dans la plainte et n’ont relevé aucun élément susceptible de remettre en question le caractère raisonnable de la méthode retenue.	It is recalled that the Commission services cross checked the data provided in the complaint and could not establish anything that would undermine the reasonableness of the method chosen.
Energy Ventures Limited (ASX :EVE) a annoncé aujourd'hui que le programme de forage au diamant actuellement en cours sur son projet d'exploitation d'uranium Aurora aux États-Unis a recoupé une minéralisation d'uranium à haute teneur et d'une épaisseur significative.	Energy Ventures Limited (ASX:EVE) said today that the diamond drilling programme currently in progress at its Aurora uranium project in USA has intersected uranium mineralisation with significant grade and thickness.