recoucher

to put back to bed

C'est pour me l'annoncer, que tu as recouché avec moi ? Non.	Are you in bed with me to tell me that?
Je sais à quelle heure tu t'es recouché.	I know what time you went back to bed. Oh, it was nothing.
T'as recouché avec elle ?	You didn't sleep with her?
Je me suis recouché.	I went off to sleep again.
Ma tête tournait, je me suis recouché. Et là, sur l'oreiller... tu sais...	I felt dizzy, so i went back to bed, And there on the pillow is...
Ma tête tournait, je me suis recouché. Et là, sur l'oreiller... tu sais...	I felt dizzy, so I went back to bed, and there on the pillow is...
- T'as recouché avec elle !	You laid back with her!
Assure-toi qu'il s'est recouché.	Go check if he's sleeping.
Donc tu ne t'es pas recouché. Non.	Maybe we should consider not staying here.
- J'ai vu Tracy près de la fontaine. - T'as pas recouché avec elle !	Please, don't tell me you slept with her again.
Je n'ai rien dit à l'infirmière à l'époque, et parce que je ne pouvais pas me lever, je me suis recouché, et me suis à nouveau endormi.	I didn't say anything to the nurse at the time, and seeing as I wasn't allowed to get up yet I lay back down and promptly fell asleep again.
Je le recouche après son biberon.	He'll go back to sleep right after his bottle.
On se recouche, d'accord ?	Let's go back to bed and forget him, okay?
Non, on déjeune. et on se recouche.	No, I figured we'd just wake up, make breakfast and go back to bed.
Bon. Ben, je me recouche.	Well, I'm going back to bed.
Il faut que je me recouche.	I gotta go to bed.
Allez, on se recouche.	Well, you go on back to bed.
Allez, on se recouche.	Come on, back into your bed.
Allez, on se recouche.	Now, you go on to bed.
Je me recouche.	I'm going back to bed.