reconvertir

to reconvert

Ancien hôtel, reconverti tout récemment en Maison d'Hôtes et d'Amis.	Old hotel, recently converted in Guest House and Friends.
Vous savez dans quoi je me suis reconverti ?	You know what I've gotten into?
Et ce signal électrique est alors reconverti en un flux de données à grande vitesse.	And that signal is then converted back to a high-speed data stream.
Apres la révolution de 1989, l´ouvrage fut privatisé et reconverti en hôtel.	After the Velvet Revolution, the complex was privatised and reconstructed into a hotel.
Photographe de formation, reconverti dans l'infographie, n'a plus lâché la souris depuis.	Was a photographer, changed to computer graphics, and never dropped the mouse since.
Ah bon, tu t'es reconverti ?	So, what are you up to now?
Déjà mentionné en 1388, ce bâtiment a été reconverti en hôtel en 1990.	It was referred to as early as 1388 and was converted into a hotel in 1990.
Ah bon, tu t'es reconverti ?	So what are you going to do now?
Ah bon, tu t'es reconverti ?	So, what are you doing now?
Vous passerez devant le U-434, un sous-marin russe reconverti en musée, et l’Altona Fischmarkt.	We pass the U-434, a Russian submarine that has been converted into a museum, and the Altona Fischmarkt.
Ah bon, tu t'es reconverti ?	So then what do you do now?
Ah bon, tu t'es reconverti ?	So what are you doing now?
Ah bon, tu t'es reconverti ?	And what are you doing now?
Veuillez noter que certaines chambres sont situées dans un ancien relais de poste reconverti, séparé du bâtiment principal.	Please note: some rooms are located in a converted coach house separate from the main building.
Ah bon, tu t'es reconverti ?	What's this you're doing now?
Ah bon, tu t'es reconverti ?	So what do you do now?
Ah bon, tu t'es reconverti ?	And what do you do now?
Ah bon, tu t'es reconverti ?	What are you currently doing?
Bâtiment reconverti par l’architecte Eduardo Souto Moura lauréat du prix Pritzker en 2011.	It was converted by architect Eduardo Souto Moura, who was awarded the Pritzker prize in 2011;
Ah bon, tu t'es reconverti ?	What are you doing now?