reconstruire

to rebuild

Puis le gouvernement a permis que l’on reconstruise les églises.	Then the government allowed us to rebuild the churches.
Tellement maintenant il attend toujours pour que quelqu'un le reconstruise avec l'utilisation d'une technologie moderne.	So now it still awaits for someone to reconstruct it with the use of a modern technology.
Il ne s’agit pas de changer les faits, mais que le souvenir se reconstruise en permanence.	It is not a question of changing the facts, but of memory continually remodelling itself.
Il faut que je reconstruise ma corne.	You get used to it.
Renforcer et soutenir le gouvernement sur le terrain contribue à ce qu’Haïti se reconstruise de façon plus intelligente et durable à long terme.	Reinforcing and supporting the Government on the ground helps to ensure we build back smarter in Haiti, in a way that is sustainable in the long-term.
Dans certains cas, en ce qui concerne le traducteur, il est important qu’il reconstruise concrètement la scène du monde imaginaire tel qu’elle est décrite dans le prototexte.	In some cases, as far as the translator is concerned, it is important to reconstruct the concrete scene of the imaginary world described by the prototext.
Il faut que la science politique reconstruise l’économie et l’industrie par les techniques qu’elle apprend des sciences sociales et par la clairvoyance et les motifs fournis par la vie religieuse.	Political science must effect the reconstruction of economics and industry by the techniques it learns from the social sciences and by the insights and motives supplied by religious living.
P.1092 - §6 Il faut que la science politique reconstruise l'économie et l'industrie par les techniques qu'elle apprend des sciences sociales et par la clairvoyance et les motifs fournis par la vie religieuse.	Political science must effect the reconstruction of economics and industry by the techniques it learns from the social sciences and by the insights and motives supplied by religious living.
Donc j'essaie juste de faire en sorte qu'elle se reconstruise.	So I'm just trying to do some recon for her.
Il ne faut pas que l'UE modifie ou reconstruise cette base.	The EU should not be changing or reinventing things.
La loi exige qu'on enlève les débris ou qu'on reconstruise la partie effondrée.	By law, the debris must be removed or the collapsed part rebuilt.
C’est une condition préalable, car on ne peut attendre du contribuable - auquel vous avez tous deux fait allusion à juste titre - qu’il reconstruise une infrastructure vouée à la destruction.	This is a precondition, for the taxpayer – to whom both of you have rightly referred – cannot be expected to rebuild infrastructure only to see it destroyed.