reconstruire

to rebuild

Le parti se reconstruisit sur une base à la fois sectaire et combative.	The party was rebuilt on a both combative and sectarian basis.
Cormac reconstruisit les remparts tombés de Tara et, sous son règne, ces terres prospérèrent.	Cormac rebuilt the fallen ramparts of Tara and under his leadership, the land flourished.
Il reconstruisit beaucoup de villes de Galilée, y compris l'important centre commercial de Sepphoris.	He rebuilt many of the cities of Galilee, including the important trade center of Sepphoris.
Il reconstruisit beaucoup de villes de Galilée, y compris l’important centre commercial de Sepphoris.	He rebuilt many of the cities of Galilee, including the important trade center of Sepphoris.
Cook reconstruisit la maison et demanda à William Nevill, du Jardin botanique de Kew à Londres, qu’il lui sélectionne une collection de plantes exotiques.	Cook rebuilt the house, and asked William Neville of Kew Gardens in London, to choose a collection of exotic plants.
Quelques mois plus tard, l’un des plus grands gouverneurs de Transylvanie, Lancu de Hunedoara, racheta la ville au sultan et le reconstruisit sur ses cendres.	A few months later one of the greatest Transylvanian governors, Lancu de Hunedoara, bought back the town from the sultan and rebuilt from its ashes.
En faisant cela, Spencer créa un ouvrage qui ouvrit la voie à l’égyptologie moderne et à la religion comparative et reconstruisit de manière précise des éléments de la religion égyptienne.	In so doing, Spencer created a work that pioneered modern Egyptology and comparative religion and accurately reconstructed elements of Egyptian religion.
Il réorganisa les unités militaires espagnoles de la vice-royauté, et il renforça et reconstruisit les fortifications le long de la côte pacifique et sur le golfe du Mexique dans le but de déjouer les intrusions d'autres puissances.	He reorganized the Spanish military units in the viceroyalty and strengthened and rebuilt fortifications along the Pacific coast and on the Gulf of Mexico, with the objective of forestalling encroachments by other powers.
Au cours du XVIIe siècle, on reconstruisit une coupole et différents plafonds, ainsi qu'un vaste portique utilisé comme lieu de sépulture pour les membres les plus éminents du clergé arménien, édifié le long de sa façade occidentale.	A dome and ceilings were rebuilt in the 17th century, when a spacious arched portico was built along the western facade as the burial place for the most senior Armenian clergy.
Au cours du XVIIe siècle, on reconstruisit une coupole et différents plafonds, ainsi qu’un vaste portique utilisé comme lieu de sépulture pour les membres les plus éminents du clergé arménien, édifié le long de sa façade occidentale.	A dome and ceilings were rebuilt in the 17th century, when a spacious arched portico was built along the western facade as the burial place for the most senior Armenian clergy.