reconnaître

to recognize

Vous êtes reconnus par la brillance de votre Lumière intérieure.	You are recognized by the brilliance of your inner Light.
Quels droits des peuples autochtones sont reconnus dans votre pays ?	What rights of indigenous peoples are recognized in your country?
Je reconnus que ma vie était unifiée avec son âme.	I realized that my life was unified with his soul.
Vous êtes reconnus par l'éclat de votre Lumière intérieure.	You are recognized by the brilliance of your inner Light.
Que les droits des familles soient clairement proclamés et reconnus.	May the rights of families be clearly proclaimed and recognized.
Deux degrés de Quantité sont reconnus, long et brusquement. NOTE.	Two degrees of Quantity are recognized, long and short. NOTE.
Cette interdiction protège tous les droits reconnus par le paragraphe 1.	This prohibition protects all the rights recognized in paragraph 1.
Et nos produits ont été largement reconnus sur le marché mondial.	And our products have been widely recognized in the global market.
Ces signaux sont reconnus par le cerveau comme des sons.	These signals are recognised as sounds by the brain.
Leurs traités avec les États doivent être reconnus, observés et appliqués.	Their treaties with States must be recognized, observed and enforced.
Ceux-ci sont entièrement reconnus par les clients du monde entier.	These are fully recognized by customers around the world.
Vérifiez que tous vos disques sont reconnus par le BIOS.	Check whether all your disks are known by the bios.
Tous les disques sont reconnus comme un seul lecteur.	All the disks are recognized as a single drive.
Je reconnus que celle-ci fût la raison de sa naissance.	I acknowledged that this was the reason for his birth.
Je reconnus que Heijou était connectée avec le grand continent.	I realized that Heijou was connected to the vast continent.
Ces certificats sont reconnus par le gouvernement de Côte d'Ivoire.	The certificates are recognized by the Government of Côte 'd'Ivoire.
Tous ces produits sont reconnus pour leur qualité remarquable.	All these products are highly rated for their remarkable quality.
Les droits des individus et des groupes sont dûment reconnus.	The rights of individuals and groups are given due recognition.
Le mariage et la famille doivent être reconnus aujourd’hui comme une vocation.	Marriage and family must be recognized today as a vocation.
Je reconnus que la vie humaine fût extrêmement belle et éternelle.	I realized that human life was extremely beautiful and eternal.