reconnaître

to recognize

Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.	And Joseph knew his brethren, but they did not know him.
Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.	Thus Joseph knew his brothers, but they did not know him.
Il les reconnut, mais eux ne le reconnurent pas.	He recognized them, but they did not recognize him.
Il les reconnut, mais eux ne le reconnurent pas.	He recognized them, but they did not know him.
Joseph reconnut donc ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.	Thus Joseph knew his brothers, but they did not know him.
Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu'ils ne le reconnurent point.	But their eyes were holden that they should not know him.
Stamp W. Proctor et Phileas Fogg se reconnurent aussitôt.	Stamp Proctor and Phileas Fogg recognised each other at once.
Beaucoup de témoins oculaires reconnurent ce vol pour ce qu’il était.	There were many eyewitness who recognized the theft for what it was.
Ils comprirent seulement lorsque leurs yeux s’ouvrirent et qu’ils le reconnurent.	Only when their eyes were opened and they recognized him did they understand.
L’État et le gouvernement central reconnurent la KANFED et lui octroyèrent des subventions.	State and Central Government approved KANFED and provided grants.
Ils reconnurent qu'un miracle était en train de se produire.	They realised that this was a miracle.
Ils ne reconnurent pas Joseph.	They did not recognize Joseph.
Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent, mais il disparut à leurs regards.	With that their eyes were opened and they recognized him, but he vanished from their sight.
Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent, mais il disparut à leurs regards.	Then their eyes were opened, and they recognized him; but He vanished out of their sight.
Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent, mais il disparut à leurs regards.	With that their eyes were opened and they recognized him, but he vanished from their sight.
Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent ; et il disparut de leur vue.	And their eyes were opened and they recognized him; and he vanished out of their sight.
Alors leurs yeux s`ouvrirent, et ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux.	Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.
Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent ; et il disparut de leur vue.	With that their eyes were opened and they recognized him, but he vanished from their sight.
Leurs yeux s’ouvrirent et ils le reconnurent… mais il avait disparu de devant eux.	With that their eyes were opened and they recognized him, but he vanished from their sight.
Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux.	And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.