reconnaître

to recognize

Mais les deux hommes ne reconnaissent pas encore le Seigneur.	But the two men do not yet recognize the Lord.
Il est insignifiant si les autres vous reconnaissent ou non.	It is meaningless whether others recognize you or not.
Toutes les institutions reconnaissent que la rigueur doit être maintenue.	All the institutions agree that rigour has to be maintained.
Nos Constitutions et Règles reconnaissent différents modèles de communauté.	Our Constitutions and Rules recognize different types of community.
Ils reconnaissent le péché dans leur vie, et ils le confessent.	They recognize sin in their life, and they confess it.
Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à l'éducation.	States Parties recognize the right of persons with disabilities to education.
Les Principes directeurs reconnaissent l’importance du genre à plusieurs endroits.	The UNGPs acknowledge the importance of gender in several places.
Néanmoins, certains pays ne reconnaissent pas cette nouvelle disposition.	However, certain countries may not recognize this new provision.
Ils reconnaissent que cela contribuera à la hâte superficielle unilatérale.	They recognize that it will contribute to hasty superficial one-sided.
Ces certificats reconnaissent et permettent la distribution des produits Solaria à l'international.	These certificates recognize and enable distribution of Solaria products internationally.
En principe, toutes les familles reconnaissent l’importance de l’éducation.	In principle, all families recognize the importance of education.
Les Américains reconnaissent cet esprit de liberté, car ils le partagent.	Americans recognize that spirit of liberty, because we share it.
Quelques entreprises privées reconnaissent ce droit, mais bon nombre imposent des restrictions.	Some private companies recognize this right, but many impose restrictions.
Les présentes orientations stratégiques reconnaissent l'importance de cette participation.	These strategic guidelines recognise the importance of this involvement.
Tous les civils présents reconnaissent SCP-3305-1 comme l'incarnation d'une divinité.	All civilians in attendance acknowledge SCP-3305-1 as the personification of a deity.
Les membres reconnaissent la nature complexe des conflits modernes.	Members have recognized the complex nature of modern conflict.
Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à l'éducation.	States Parties recognize the right of persons with disabilities to education.
Mais les mines terrestres ne reconnaissent pas la fin des hostilités.	However, landmines do not recognise the end of hostilities.
Les autorités britanniques reconnaissent qu'Investbx est un bénéficiaire de l'aide.	The UK authorities agree that Investbx is a beneficiary of aid.
Aujourd’hui les experts US reconnaissent que cette source était sans valeur.	Today, U.S. experts acknowledge that this source was worthless.