reconnaître

to recognize

Que je reconnaisse ce problème afin qu’il puisse être résolu.	Let me recognize this problem so it can be solved.
Il est bien entendu positif que le rapport reconnaisse ces lacunes.	It is of course positive that the report recognizes such lacunae.
Et il semble que notre cerveau reconnaisse les grammaires !	And it appears that our brain recognizes grammar!
Et je veux qu'il me reconnaisse officiellement comme ton épouse.	I want him to acknowledge me officially as your wife.
Quelle honte que notre partenaire ne reconnaisse pas les mêmes valeurs.	What a shame that our partner does not recognise the same values.
Je suis heureux que la commission des budgets le reconnaisse.	I am pleased that the Committee on Budgets acknowledges this.
Il serait très injuste que je ne le reconnaisse pas.	It would be very unfair if I did not acknowledge that.
Je me réjouis que la Commission le reconnaisse également.	I am very glad that the Commission also acknowledges that.
Nous sommes résolus à ce que le Soi se reconnaisse lui-même maintenant.	We are resolute that the Self shall recognize itself now.
C'est pour qu'on ne te reconnaisse pas non plus, ivrogne.	This is so you won't be recognized either, wino.
Il importait que le Comité reconnaisse et appuie ces résultats.	It was important for the Committee to acknowledge and endorse that outcome.
C'est pour que ma mère et moi, on se reconnaisse	It's so my mom and I will recognize each other.
Il serait préférable qu'il ne te reconnaisse pas non plus !	It would be best if he does not recognise you either!
Et tout ce dont on a besoin c'est qu'une personne le reconnaisse.	And all we need is for one person to recognize him.
Il est important qu'on reconnaisse les limites de la méthode historique-critique même.	It is important to recognize the limits of the historical-critical method itself.
Je ne voulais pas que l'on reconnaisse ma voix.	I didn't want anyone to recognize my voice.
Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.	I'm afraid he will never admit his guilt.
Tu ne veux pas que la Source te reconnaisse ?	Don't you want The Source to know the real you?
Je ne veux pas qu'on me reconnaisse non plus.	I don't want anyone to recognise me either.
Je suis pas surpris que tu ne me reconnaisse pas.	Not surprised you don't recognize me.