reconnaître

to recognize

Ils reconnaissaient la loi des cycles et de l'alternance.	They knew the law of cycles and of alternation.
Maintenant ils reconnaissaient la voix du Maître céleste.	Now they recognized the voice of the heavenly Teacher.
De ce que les religions du monde antique ne reconnaissaient pas.	About what the religions of the ancient world did not recognize.
Joseph reconnaissait bien ses frères, mais eux ne le reconnaissaient pas.	Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.
Ils reconnaissaient le mental comme un instrument de l’âme emprisonnée en lui.	They recognized the mind as an instrument of the soul imprisoned in it.
Ils ne reconnaissaient aucune autorité extérieure, de quelque genre qu’elle fût.	They recognised no external authority of any kind whatever.
En 2002, environ 35 pays la reconnaissaient.	In 2002, some 35 countries recognized dual citizenship.
Les analystes du marché reconnaissaient qu'Hynix n'était pas solvable au cours de cette période.	Market analysts agreed that Hynix was not creditworthy during this period.
C'était différent maintenant. Les gens le reconnaissaient.	It was different now. People noticed him.
Ils ne reconnaissaient aucune autorité extérieure, de quelque genre qu'elle fût.	They recognized no external authority of any kind.
Gerolamo, avec ses exploits douteux, provoquait le rire et les spectateurs se reconnaissaient en lui.	Gerolamo, with his shady exploits, provoked laughter; spectators recognized themselves in him.
Au même moment où les Britanniques reconnaissaient leurs propres avions, la panique était évitée.	At the same time when the British people recognized their own planes, panic was avoided.
Le lendemain du coup, les États-Unis reconnaissaient le nouveau régime militaire.	The United States recognised the new military regime one day after the coup.
Donc ceux qui connaissaient la maladie ne la reconnaissaient même pas.	So people didn't even recognize the disease, people who knew Ebola.
Cela dit, ils reconnaissaient se trouver face à un très grave dilemme.	That having been said, they recognized that they find themselves in a very serious dilemma.
Ceux qui mentionnaient cette question reconnaissaient que ce délai semblait excessif.	Those who mentioned that issue acknowledged that the delay in final report issuance seemed excessive.
Ils ne se reconnaissaient/s’identifiaient pas officiellement avec la théologie des Pharisiens ou des Sadducéens.	They did not officially identify with the theology of the Pharisees or Sadducees.
Les délégations reconnaissaient le rôle des groupements d'intégration régionale pour lutter contre les pratiques anticoncurrentielles transfrontières.	Delegations recognized the role of regional integration groupings in addressing cross-border anti-competitive practices.
Si seulement ils me reconnaissaient.	If only one of them recognised me.
Les délégations reconnaissaient généralement que les services audiovisuels avaient des aspects à la fois commerciaux et culturels.	Delegations generally recognized that audiovisual services have both commercial and cultural components.