reconnaître

to recognize

Autrement, nous ne reconnaîtrions pas si aisément les descriptions du signe solaire ?	Otherwise we wouldn't recognise the Sun-sign descriptions so easily?
Nous ne pouvons tolérer aucun argument en sa faveur, sans quoi nous reconnaîtrions ses fins comme légitimes.	We cannot tolerate any argument for resorting to it, otherwise we recognise its ends as legitimate.
Nous reconnaîtrions tous que le commerce et la coopération entre les nations les rapprochent encore davantage.	We would all recognize that trade and cooperation between nations is much more likely to bring them closer together.
Ils bénéficient là-haut d'une sorte d'expérience, mais nous ne la reconnaîtrions pas en tant qu'expérience.	They get something up there which is experience, but it is not something which we would recognize as experience.
Les ultimatons sont les composants des électrons, et la masse préélectronique est une réalité matérielle que nous ne reconnaîtrions pas comme masse physique.)	Ultimatons are the components of electrons, and pre-electronic mass is a material reality we would not recognize as physical mass.)
Téhéran n'a pas souhaité discuter de nos propositions tant que nous ne reconnaîtrions pas au préalable le "droit de l'Iran à enrichir de l'uranium".	It was not ready to discuss our proposals unless we first recognised Iran's 'right to enrich uranium'.
Nous n'aurions nuls parents, nulle famille que nous reconnaîtrions pour nôtres, pas d'époux ou d'épouse, pas de maîtres, pas d'amis pour nous guider ou nous encourager.	We would have no parents or family to call our own, no spouse or children, no teachers or friends to guide and encourage us.
Nous, les Allemands, ne reconnaîtrions pas les mérites de notre unité nationale si nous ne la considérions pas comme l'unité de l'Europe, à la suite des événements historiques que j'ai présentés ici.	We Germans would not be doing justice to our national unity if we did not see it as a contribution to the unity of Europe, following the historical events which I have outlined here.
La direction que nous prenons va déterminer non seulement la qualité et la durée de nos vies individuelles, mais aussi, si nous pouvions voir la Terre dans un siècle, si nous la reconnaîtrions.	And where we go from here is going to determine not only the quality and the length of our individual lives, but whether, if we could see the Earth a century from now, we'd recognize it.
Ces populations revendiquent fréquemment des droits que, dans d’autres circonstances, nous leur reconnaîtrions. Une condition préalable à la reconnaissance de ces droits est toutefois que les personnes concernées fassent preuve d’un minimum de loyauté vis-à-vis des pays dans lesquels elles vivent.	These populations frequently claim rights that in any other circumstances we would acknowledge, yet a prerequisite for the acknowledgement of such rights is that the people concerned demonstrate at least minimum loyalty towards the countries in which they live.
ma pensée que nous nous rencontrerions, que nous nous reconnaîtrions, que nous nous lierions, que j’accomplirais une pénitence ;	My thinking we'd meet, recognize one another, become friends, that I'd accomplish a penance.
ma pensée que nous nous rencontrerions, que nous nous reconnaîtrions, que nous nous lierions, que j ’ accomplirais une pénitence ;	My thinking we'd meet, recognize one another, become friends, that I'd accomplish a penance.
La seule chose dont on peut être certain est que la Terre telle qu'elle est aura tant changé que nous la reconnaîtrions à peine comme notre foyer.	The only thing we can say for sure is that Earth as we know it will be so changed that we would scarcely recognize it as home.
Autrement, nous ne ferions pas de bien aux créatures, parce que nous ne reconnaîtrions pas leur vraie et propre place, et nous finirions par exiger d’elles indûment ce que, en leur petitesse, elles ne peuvent pas nous donner.	Otherwise, we would not be doing the creatures themselves any good either, for we would be failing to acknowledge their right and proper place. We would end up unduly demanding of them something which they, in their smallness, cannot give us.