reconduire

to show out

L'autre soir, en te reconduisant, j'ai pensé voir un autre côté de ta personnalité.	You know, the other night when I drove you home, I actually thought I saw a different side of you.
Le même jour, le Conseil a adopté la résolution 1673 (2006) reconduisant pour deux ans le mandat du Comité.	On the same day, the Council adopted resolution 1673 (2006), extending the mandate of the Committee for a period of two years.
Le règlement (CE) no 823/2000 arrivant à expiration, il convient d’adopter un nouveau règlement reconduisant l’exemption par catégorie,	In view of the expiry of Regulation (EC) No 823/2000, it is appropriate to adopt a new Regulation renewing the block exemption,
Le 22 novembre 2004, le Conseil a adopté l'action commune 2004/794/PESC [2] reconduisant l'action commune 2002/921/PESC jusqu'au 31 décembre 2005.	On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/794/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP until 31 December 2005.
Le 15 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1283 (1999) reconduisant le mandat de l'UNFICYP pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juin 2000.	On 15 December the Council unanimously adopted resolution 1283 (1999), extending the mandate of UNFICYP for a further six months, until 15 June 2000.
Le 5 décembre 2003, le Conseil a adopté l'action commune 2003/852/PESC reconduisant l'action commune 2002/921/PESC et prorogeant le mandat de l'EUMM [2] jusqu'au 31 décembre 2004.	On 5 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/852/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2004.
À la même session et à chacune des sessions suivantes, l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.	At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee, adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
À la même session et à chacune des sessions suivantes, l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport du Comité spécial a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.	At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee,1 adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
À la même session et à chacune des sessions suivantes, l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.	At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee,1 adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
À la même session et à chacune des sessions suivantes, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.	At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee,1 adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
À la même session, et à chacune des sessions suivantes, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.	At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee, adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
À la même session et à chacune des sessions suivantes, l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.	At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee, has adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
À la même session, et à chacune des sessions suivantes, après avoir examiné le rapport du Comité spécial2, l'Assemblée générale a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.	At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee,2 has adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
À la même session, et à chacune des sessions suivantes, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.	At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee, has adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
À la même session, et à chacune des sessions suivantes, après avoir examiné le rapport du Comité spécial , l'Assemblée générale a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.	At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee, adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
À la même session, et à chacune des sessions suivantes, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.	At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee,2 has adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
Malgré la promulgation, le 26 décembre, de deux décrets reconduisant les magistrats dans leurs fonctions au sein des juridictions, seuls 7 des 12 tribunaux et bureaux du Procureur associés et 7 des 12 prisons restent opérationnels.	In spite of the promulgation on 26 December of two decrees reappointing magistrates to jurisdictions, only 7 of 12 tribunals and related prosecutors' offices and 7 of 12 prisons remain operational.
À la même session, et à chacune des sessions suivantes, après avoir examiné le rapport du Comité spécial , l'Assemblée générale a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.	At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee, has adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
Précisant que le fonds expire en 2007, l'orateur a déclaré que les Parties pourrait souhaiter demander la continuation du fonds. Le délégué des ETATS-UNIS a fait référence à un projet de décision reconduisant le fonds.	Noting that the fund expires in 2007, he said parties may wish to request the continuation of the fund, while the US referred to a draft decision reauthorizing the fund.
À la même session, et à chacune des sessions suivantes, après avoir examiné le rapport du Comité spécial , l'Assemblée générale a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.	At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee,2 has adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.