recommander

to recommend

Demandez aux gens que vous savez comment ils recommanderaient établir des contacts.	Ask people you know how they would recommend making contacts.
Ils recommanderaient en outre à leurs collègues de participer aux futurs ateliers ONU/FIA.	All respondents would also recommend to their colleagues participation in future United Nations/IAF workshops.
Comprenez pourquoi certains clients adorent votre entreprise et pourquoi d’autres ne recommanderaient pas vos produits ou vos services.	Understand why some customers love your company and why others will not recommend your products and services to others.
Plus de la moitié des clients néerlandais recommanderaient l’entreprise à des tiers, un score extrêmement élevé pour une banque.	More than half of Dutch customers would promote the organisation to others, an extremely high score for any bank.
Les individus faisaient confiance à l’exactitude du test d’auto-dépistage et ont dit qu’ils le recommanderaient à leurs familles et amis.	Individuals had confidence in the accuracy of self-testing, and said they would recommend it to family and friends.
La plupart des médecins ne recommanderaient pas ces produits parce que le médicament et le parfum peuvent avoir des effets indésirables sur le corps.	Most doctors would not recommend such products because the medication and fragrance may have undesirable effects on the body.
Comme avec ce que la plupart des personnes recommanderaient, une manière sûre de trouver un avocat de dommage corporel est par des services légaux d'arrangement.	As with what most people would recommend, one sure way to find a personal injury lawyer is through legal matchmaking services.
Avec un Net Promoter Score (NPS) deux fois plus élevé que la moyenne du secteur d'activité, 9 clients sur 10 recommanderaient Veeam.	With a Net Promoter Score (NPS) of 2x the industry average, 9 out of 10 Veeam customers WOULD recommend Veeam to their peers.
Avec un Net Promoter Score (NPS) deux fois plus élevé que la moyenne du secteur d'activité, neuf clients sur dix recommanderaient Veeam.	Nine out of 10 Veeam customers WOULD recommend Veeam to their peers with a Net Promoter Score (NPS) of double the industry average.
Neuf clients sur dix recommanderaient Veeam à leurs pairs, ce qui nous donne un Net Promoter Score (NPS) deux fois plus élevé que la moyenne du secteur d'activité.	Nine out of 10 Veeam customers WOULD recommend Veeam to their peers, with a Net Promoter Score (NPS) of double the industry average.
Le FNUAP appuie le changement proposé concernant la procédure de désignation selon laquelle le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM recommanderaient conjointement un coordonnateur résident au Secrétaire général.	UNFPA supports the proposed change in the designation process whereby UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP would jointly recommend a resident coordinator to the Secretary-General.
Ils ont confirmé qu’ils recommanderaient au Groupe des Socialistes & Démocrates de soutenir, la semaine prochaine à Strasbourg, sa nomination au poste de commissaire à la Protection des consommateurs,	They confirmed they would recommend the Socialists and Democrats Group support his appointment as Commissioner for consumer protection next week in Strasbourg.
Ces équipes évalueraient l'évolution des situations risquant de dégénérer en conflit et recommanderaient les mesures appropriées à prendre par le Département des affaires politiques ou par son intermédiaire.	These teams would assess the evolution of situations that could possibly degrade into conflicts and recommend appropriate measures to/or through the Department of Political Affairs.
De plus, notre Net Promoter Score de 73 (un chiffre généré en demandant aux entreprises si elles recommanderaient une technologie achetée) est 3,5 fois plus élevé que la moyenne du marché.	In addition, our Net Promoter Score of 73, a number generated by asking companies if they would recommend a technology they have purchased, is 3.5x better than the industry average.
En outre, compte tenu de l'expérience et des connaissances acquises par leurs subordonnés pendant le cours de formation, les superviseurs ont répondu qu'ils recommanderaient presque unanimement à d'autres collègues de participer à de futurs cours.	The supervisors, given the experience and knowledge gained by their staff at the training course, further answered that they would recommend almost unanimously that other staff participate in future sessions of this course.
Elles regrouperaient, examineraient et recommanderaient à l'approbation des échelons supérieurs les besoins opérationnels de l'ensemble des missions et encadreraient le personnel militaire, de police et d'appui pour la recherche et le déploiement de personnel et de matériel.	The integrated operational teams would integrate, review and recommend for approval to senior management mission-wide operational resource requirements and provide guidance to military, police and support personnel in the generation and deployment of personnel and equipment.
Les services douaniers et les services d'immigration joueront un rôle de premier plan dans la formulation et l'exécution des activités de la Commission régionale de gestion des frontières. Les spécialistes examineraient et recommanderaient des projets de remise en état des infrastructures et de renforcement des capacités.	Customs and Immigration authorities will take a lead role in developing and maintaining the Regional Commission on border management activities, and assess and recommend infrastructure rehabilitation and capacity-building projects.
Overall, plus de la moitié des participants recommanderaient yacon sirop comme un outil de perte de poids.	Overall, majority of the participants yacón syrup as a weight loss item would certainly advise.
En outre, 93 % des personnes interrogées affirment qu'elles recommanderaient à un bon ami professionnel de se rendre à l'IDS.	In addition, 93 per cent would recommend a visit to IDS to a close business associate.
Saviez-vous que 57 % des mobinautes ne recommanderaient pas les services d'une entreprise dotée d'un mauvais site pour mobile (Compuware, 2011) ?	Did you know that 57% of users would not recommend a business with a bad mobile site (Compuware, 2011)?