recoller

to stick back down

Je trouve ça bizarre qu'on ne le recolle pas.	I think it's weird we don't sew him together.
Bref, je recolle sa main. Elle s'est détachée.	Anyway, I'm gluing his hand on over here.
Vous savez, quand je recolle votre tête, essayez de ne pas me distraire.	You know, when I'm gluing your head back on, try not to distract me.
Ensuite, il recolle les morceaux, sauf que c'est à sa manière, cette fois.	And then he puts you back together, only it's his way this time.
Quand la tasse est brisée, on ne recolle pas les morceaux.	Well, no use crying over spilt milk.
Je le recolle.	I'll put it back.
On s'y recolle.	We're back in the game.
Après avoir critiqué le Conseil, nous nous tournons cependant à présent vers la Commission afin qu'elle recolle les morceaux.	However, having blamed the Council we now look to the Commission to pick up the pieces.
Une pause, quelques aventures - et on recolle les morceaux ? - Violet...	Just take a little break from our marriage, mess around with other people, and then we're just ready to jump back in?
Ce vase est très joli. — N'est-ce pas ? Il a été cassé trois fois et je le recolle toujours parce que je l'aime beaucoup.	This vase is very pretty. - Isn't it? It has been broken three times and I always glue it back together because I really like it.
Recolle les morceaux avec ta femme.	Make up with your wife.
Recolle les morceaux avec elle.	You make it up with her.
Recolle les morceaux.	Now do it again.
Eh bien, il semble que vous avez enfin recollé les morceaux.	Well, it looks like you have finally put the pieces together.
Tu veux savoir ce que tu as recollé ?	Oh, okay, you want to know what you put together-ered?
Il m'a ramassée... et a recollé les morceaux.	He picked me up and put me back together.
Ce qui a été cassé cette fois-ci ne peut pas être recollé.	What got broken here doesn't go back together again.
Il m'a ramassée... et a recollé les morceaux.	You know, picked me up put me back together.
J'ai recollé la bouteille.	I put the beer bottle together.
On a recollé au score dans tous les matchs et on peut le refaire.	We've come from behind in every game in this tournament so far, and we can do it again.