rechigner

to balk

Elles rechignaient à autoriser la CPI à juger les agresseurs.	They balked at allowing the ICC to try aggressors.
Certains pays rechignaient à adopter cette approche.	There were actually countries that did not want to take this approach.
Même ceux qui rechignaient à chanter au début participent activement aux autres activités.	Even those who were reluctant to sing at first participate full-heartedly in the other activities.
La détermination de la présidence à convaincre les vingt-quatre autres gouvernements à accepter le compromis qui se dégageait, alors que certains rechignaient à le faire au départ, mérite aussi d’être mentionnée.	The Presidency’s determination to convince the other twenty-four governments, some of which were very unwilling at the beginning, to accept the compromise that was taking shape, has also been notable.
Certains apprenants participaient et communiquaient leurs préoccupations plutôt activement, alors que d’autres y rechignaient malgré l’insistance des enseignants.	Some learners participated and voiced their concerns rather actively, while others did not, despite prompting from instructors.
En partie pour leur permettre de survivre sans dépendre des dons, mais aussi parce que les Coréens rechignaient à occuper certains emplois, notamment dans l'industrie de la pêche.	This was partly to enable them to survive without depending on handouts, but also because there were jobs, especially in the fishing industry, that Koreans were unwilling to take.
Certaines sociétés de renommée internationale rechignaient à traiter avec des entreprises libyennes, à cause de la multiplicité des démarches à effectuer sur le plan bancaire et des surcoûts que celles-ci entraîneraient, ainsi que du temps perdu à attendre l'établissement de lettres de crédit.	Some companies of international renown were reluctant to do business with Libyan companies because of the large number of banking procedures involved and the additional costs thus entailed and because of the time lost in waiting for letters of credit to be issued.