rechigner

to balk

C'est pourquoi j'ai toujours rechigné à faire tout exercice.	That is why I always refrain from any form of exercise.
J'aurais pas rechigné à passer à la postérité.	Wouldn't have minded being remembered for eternity, that's all.
C'est bien, ils n'ont pas rechigné à reprendre le détecteur.	Well, I'm glad the store was willing to take that metal detector back.
Pourtant, de Haas n’a pas rechigné à rencontrer Pym Fortuyn et d’écrire à son sujet.	However, de Haas had no problem meeting with Pym Fortuyn and writing about him.
Mais les mêmes gouvernements ont rechigné à s’engager à verser 132 milliards d’euros par an, la somme requise pour combattre le réchauffement climatique de la planète.	But governments have been reluctant to commit the estimated €132 billion per year required to combat climate change worldwide.
Ce n'était plus le Scrooge rechigné d'autrefois ; et, quoique les yeux du spectre fussent doux et bienveillants, il baissait les siens devant lui.	He was not the dogged Scrooge he had been; and though the Spirit's eyes were clear and kind, he did not like to meet them.
Lors de la phase d'assistance humanitaire, les donateurs ont rechigné à appuyer les activités de développement, du fait de la persistance de problèmes en matière de sécurité et de gestion des affaires publiques.	While humanitarian assistance has been forthcoming, donors have been reluctant to support development activities, owing to their concern about residual but persisting security and governance problems.
De plus, comme les bandes métalliques d'IBM étaient très demandées sur le marché, la société a donc rechigné à investir dans le développement de nouvelles technologies de lecture pour différents types de bandes magnétiques.	Moreover, IBM continued to succeed with metal tape and thus were not easy to invest in the development of new drive technologies for different type of magnetic tape.
La présidence britannique n’a jamais rechigné à discuter de cette politique, mais je lui dirais en toute amitié que d’autres forums se prêtent peut-être mieux à l’examen des questions générales soulevées par son intervention.	The British Presidency has never been averse to discussing that policy, but I would respectfully suggest that there are perhaps other forums in which it would be more appropriate to explore the wider issues raised by his speech.
Et pour un certain nombre de raisons, la réponse de l’institution de Francfort n’a pas été à la hauteur de celle de la Fed, de la BoE et de la BoJ, qui n’ont pas rechigné à augmenter considérablement leur bilan.	And yet for a variety of reasons the response has fallen considerably short of that from the FED, BoE & BoJ, who have been happy to expand their balance sheets considerably.
Elle a rechigné, elle s'est enfuie et elle a eu un accident.	She balked and ran and had an accident.
Un père qui avait initialement rechigné à ce que sa fille s'affiche dans une telle chorale, écrit maintenant des chansons pour elles.	One father, who had initially balked at his daughter coming out in such a choir, now writes songs for them.
Nous pensons que c'est le prix que l'Union européenne doit payer pour avoir tardé - je dirais même rechigné - à construire un système de réglementation européen et à établir en temps utile des mécanismes financiers de solidarité ainsi qu'une supervision bancaire digne de ce nom.	We believe that this is the price that the European Union is paying for the delay in constructing or even the refusal to construct a European regulatory system and to establish in good time financial solidarity mechanisms and banking supervision that is worthy of the name.
Le client a rechigné devant le prix et a remis le chapeau à sa place.	The customer balked at the price and put the hat back.