recentrer

to move towards the centre

Les projets prévus dans ce cadre sont concrets et recentrent les efforts nationaux sur l'élimination des obstacles et la création d'une société unifiée, fière, tolérante et multiraciale.	The plans are concrete and refocus the country's efforts towards breaking down barriers and creating a unified, proud, tolerant multiracial society.
À la fin des années 1950, WA et son père recentrent leurs efforts pour se concentrer sur le développement d'une machine qui produirait des gobelets en mousse de haute qualité à partir d'un matériau relativement nouveau appelé polystyrène expansible (EPS).	By the late 1950s, WA and his father shifted their focus to developing a machine that would produce high-quality foam cups from a relatively new material called expandable polystyrene (EPS).
Cette version essaie de résoudre les lacunes existantes en matière de sécurité du protocole actuel, au moyen de mécanismes qui se recentrent sur la privatisation, l'authentification et le contrôle de l'accés.	It addresses the lack of security of the actual protocol with mechanisms that focus on privacy, authentication and access control.
Ainsi, les cinq commissions régionales, qui ont participé activement aux préparatifs du Sommet et incorporent actuellement à leurs travaux les recommandations énoncées dans les textes issus du Sommet, recentrent en ce sens les activités qu'elles mènent au titre de leurs programmes.	For instance, the five regional commissions, which were actively engaged in the preparatory processes of the Johannesburg Summit, are integrating the outcomes of the Summit with their ongoing work, reorienting relevant programme activities towards focused implementation.
Par conséquent, ma délégation espère sincèrement que cette année, l'ordre du jour politique sera placé sous le signe de la solidarité, de sorte que toutes les nations recentrent leur attention sur les moyens d'atteindre les objectifs de développement convenus au début du nouveau millénaire.	My delegation earnestly hopes, therefore, that this year solidarity will be the hallmark of the political agenda so as to help all nations refocus on ways to achieve the development goals agreed upon at the start of this millennium.