recadrer

to crop

Ça vous recadre sur ce qui est compte vraiment.	It makes you think about what's really important.
Par défaut, Lightroom redimensionne et recadre alors la photo.	Lightroom, by default, will resize the image to crop these out.
Je ne vous recadre pas.	I'm not here to arrest you.
Ton vieux veut que je te recadre.	All right, your pops want me to put you up on game, right?
Ça me recadre.	It keeps me in line.
Voilà qui recadre les choses.	That's now perfectly clear.
Ce sticker recadre la tâche mondaine qu'est éteindre la lumière et la transforme en contribution environnementale.	This ticker reframes the kind of mundane task of turning off the lights and turns it instead into an environmental contribution.
Toi aussi, recadre ton fils !	Please talk to him.
Je peux me focaliser sur chaque manche avec quelqu'un qui a de l'expérience, et qui me recadre sur ce que je dois faire.	I can think more about each event with someone who has experience of it and who keeps me in line with what I need to do.
Recadre ta femme, sinon je le fais !	Sort your wife out or I'll do it for you!
Recadre les choses.	Get your priorities straight.
Chaque précieuse expression peut être recadré et sauvegardé en haute résolution.	Each priceless expression can be cropped and saved in clear high resolution results.
Je vois que tu as besoin d'être recadré.	I can see we need to get you back on track.
Tu t'es bien fait recadré, mon gars.	Been knocked right off your perch, my son.
On a tout recadré.	We got it all squared away.
C'est ce genre de structuration qui doit être recadré afin de laisser entrer l'amour.	But it's this type of structuring that has to be reframed in order to let love in.
Après avoir recadré une image dans la nouvelle version, les sélections dessinées précédemment avec les crayons bleu/rouge ne disparaissent pas.	After cropping an image in the new version, the previously made selections with blue/red strokes don't get lost.
Alors, le phonème est isolé dans le mot, et le signal est recadré afin de ne conserver que cette partie	Then, the phoneme is isolated within the word and the signal is cropped to keep only this part.
Le photographe tire ensuite simplement le fichier d’image jpg dans le dossier actif, il sera automatiquement recadré et l’impression démarrera.	The photographer then simply pulls the jpg image file into the hot folder, and automatically it will be cropped and the print will start.
Vous pouvez utiliser le logiciel pour agrandir les images téléchargées depuis internet ou les images prises avec un appareil photo de faible résolution ou un résultat recadré.	You can apply the program to enlarge images taken from Internet or photos taken with a low-resolution camera, or a post-crop result.