recadrage

Dictionary
Examples

C'est aussi comme cela que l'on finalise le recadrage mentionné ci-dessus.	This is also how the above mentioned cropping is finalized.
Certains pensent que la photographie de rue est zéro traitement et l’absence de recadrage.	Some believe that street photography is zero processing and lack of cropping.
En général, après le recadrage, l'image est plus petite que l'original.	As a rule, the image, post-crop, is smaller than the original.
Pour la vidéo télécinée, il est recommandé que le recadrage se fasse après le téléciné-inverse.	For telecined video, I recommend that cropping take place after inverse telecining.
Un recadrage, d'accord ?	A refocusing, all right?
Bien des lecteurs apprécient de voir ce recadrage au moins dans l'introduction.	Many readers appreciate this fitting into a framework to at least begin to happen in the introduction.
Les principaux résultats de ce recadrage ont été décrits dans le Rapport de l'Administrateur pour 2002 (DP/2003/21).	The key outcomes of this exercise were described in the report for 2002 (DP/2003/21).
Toute cette confusion rend nécessaire d'avoir des dimensions de recadrage et de décalage verticales multiples de quatre.	All this confusion makes it necessary to have vertical crop dimensions and offsets be multiples of four.
La case à cocher permet de mieux visualiser les zones à l'intérieur et à l'extérieur du cadre de recadrage.	The check-box helps to better visualize areas in and outside of the crop frame.
Cet arrière-plan rendra les manips bien plus simples lors du recadrage de la photo de profil (étapes 4 et 5).	Such a background makes it significantly easier to crop the profile later (in steps 4 and 5).
Vous pouvez aussi exécuter certaines des tâches photographiques les plus communes comme la suppression des yeux rouges, le recadrage et la rotation.	You can also perform some of the most common photographic tasks including red eye removal, photo cropping and rotation.
Éditer avec MyPhoto Calendars ce n'est pas grand chose mais vous pouvez toujours avoir le recadrage standard, la rotation et l'activation d'effets simples.	Editing with MyPhoto Calendars is not much but you still have the standard cropping, rotating and enabling simple effects.
Les techniques pour ajouter, déplacer, remplacer ou supprimer n'importe quel élément de l'image originale, à l'exception de recadrage, ne sont pas autorisées.	Techniques that add, relocate, replace or remove any element of the original image, except by cropping, are not permitted.
Modifiez le pinceau à l’aide des options de l’onglet Modifier telles que le recadrage, les styles, les paramètres prédéfinis ou l’amélioration.	Edit the brush by using the Edit tab options such as crop, styles, presets, or refine.
Nous croyons que c'est une technique que nous appelons le recadrage moral et que nous avons étudiée dans une série d'expériences.	Well, we believe it's a technique that we call moral reframing, and we've studied it in a series of experiments.
Cover Expert contient des outils pour l'édition de vos couvertures virtuelles, de l'édition de base (recadrage, rotation et redimensionnement) à la semi-transparence et autres effets.	Cover Expert contains tools for editing your virtual covers, from basic editing (crop, rotate and resize) to half transparency and other effects.
Il dispose d'un nouveau capteur APS-C de 18 mégapixels avec facteur de recadrage de 1,6 x ayant une mise au point automatique rapide et une vitesse de rafale élevée.	It has a new 18MP APS-C sensor with 1.6x crop factor having fast autofocus and high burst rate.
Il est ainsi possible de choisir instantanément sur l'appareil la photo idéale, sans avoir à passer par un PC pour faire un recadrage numérique.	This enables instant editing on the camera to choose the ideal shot, rather than having to go back to a PC to facilitate a digital crop.
Surpassant la qualité exigée par les principales agences de photo, la résolution d'image est idéale pour les tirages très grand format (jusqu'au format A2), même après recadrage.	Image resolution exceeds the quality demanded by leading photo agencies - making it ideal for extra large prints up to A2 size, even after cropping.
Il est ainsi possible de choisir instantanément sur l'appareil photo la photo idéale, sans avoir à passer par un PC pour faire un recadrage numérique.	This enables instant editing on the camera to choose the ideal shot, rather than having to go back to a PC to facilitate a digital crop.