rébus

Dictionary
Examples

Dans le même temps, on ne saurait qualifier rebus sic stantibus d'échec des Nations Unies ou de leur mission.	At the same time, rebus sic stantibus cannot be characterized as a failure of the United Nations or its mission.
Le principe rebus sic stantibus peut également être invoqué comme motif de révocation et de modification des actes unilatéraux.	The principle of rebus sic stantibus could also be considered as grounds for the revocability and modification of unilateral acts.
L’objectif est d’améliorer et de valider le process d’emboutissage et de réduire voir d’éliminer les pièces de rebus.	It serves to improve and validate the forming process, and to reduce or eliminate part rejects.
Mais, est modus in rebus, il nous faut absolument établir la responsabilité de l'État membre et de la Commission.	But, est modus in rebus, we really need to find the responsibility of the Member State and that of the Commission.
Sur le rapport entre changement et clausula rebus sic stantibus, voir Affaire relative au Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), arrêt du 25 septembre 1997, C.I.J.	On the relation of change and the clausula rebus sic stantibus see Case Concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary v.
Sur le rapport entre changement et clausula rebus sic stantibus, voir Affaire relative au Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie / Slovaquie), arrêt du 25 septembre 1997, C.I.J.	On the relation of change and the clausula rebus sic stantibus see Case Concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary v.
Nous devrions dire, à travers M. Solana, "sic stantibus rebus", nous ne viendrons pas, plutôt que de continuer à donner ce spectacle honteux.	We should be saying, through Mr Solana, 'sic stantibus rebus', we are not going, rather than continuing to present this shameful spectacle.
(supra note 435), p. 796 à 798 (présentant un grand nombre d'éléments montrant que la doctrine rebus sic stantibus n'est pas automatique).	See also Kiss, supra note 435, at 796-98 (providing extensive evidence that the rebus sic stantibus doctrine is not automatic).
Selon le représentant de la République de Corée (A/C.6/60/SR.15, par. 10), la révocation ou la modification de l'acte unilatéral pourrait s'appuyer sur le principe rebus sic stantibus.	The representative of the Republic of Korea said that the principle of rebus sic stantibus could also be considered as grounds for the revocability and modification of unilateral acts (A/C.6/60/SR.15, para.
Les conditions de gestion des déchets dans l’Antarctique incluent la minimisation des rebus par la réduction et la réutilisation des sources, le stockage, l’élimination ou le déplacement des déchets et le nettoyage des sites une fois les activités achevées.	Requirements for waste management in the Antarctic include waste minimization through source reduction and recycling, storage, disposal and removal of waste and cleaning up sites once activities have been completed.
Il affirme donc avoir subi des pertes dues au fait de ne plus pouvoir utiliser ces moules ou les mettre au rebus ce qui violerait les accords signés avec les clients pour lesquels ces moules avaient été créés.	Thus, the claimant asserts that it suffered losses because it can no longer use the moulds or dispose of them as scrap as this would be a violation of the agreements with the customers for whom the moulds were created.
Selon l'opinion résumée dans le présent paragraphe, il était clair que la situation juridique créée par un acte unilatéral ne pouvait être immuable. Elle était assujettie à des règle générales telles que le principe rebus sic stantibus, l'exception de force majeure, etc.	According to the view summarized in the present paragraph, it was clear that the legal situation created by a unilateral act could not be immutable: it was subject to general rules such as the principle rebus sic stantibus, the exception of force majeure, etc.
Par défaut, Rebus génère les factures 3 jours après le dernier paiement.	By default, RebusFarm generates invoices 3 days after last payment.
Tous les plugins les plus courants sont compatibles avec REBUS.	All of the most commonly used plugins are supported by Rebus.
Comme Rebus ne connaît pas votre scène, il nous est impossible de vous donner un devis précis à l'avance.	Since RebusFarm doesn't know your scene we can't give an accurate quote in advance.
L'application des conditions auxquelles Rank soumet la règle rebus à l'état de conflit armé produit des résultats intéressants.	Applying Rank's conditions of the rebus doctrine to the situation of armed conflict yields interesting results.
En réalité, toutefois, les conflits armés peuvent soulever une autre question telle que celles de l'application de la règle rebus sic stantibus ou des conséquences de la non-exécution.	In reality, however, armed conflicts could raise other questions such as application of the rebus sic stantibus rule or the consequences of non-performance.
Les Pays-Bas suggèrent que la Commission du droit international examine la question de l'applicabilité du principe rebus sic stantibus aux actes unilatéraux.	The Netherlands would suggest that the International Law Commission consider the question of the application and invocation of the rebus sic stantibus proviso with regard to unilateral acts.
La présente section se penchera sur cette question en examinant plusieurs théories connexes : rebus sic stantibus, responsabilité de l'État, état de nécessité et proportionnalité, neutralité, impossibilité et clause Martens.	The present section will confront this question by examining several related doctrines: rebus sic stantibus; State responsibility; necessity and proportionality; neutrality; impossibility; and the Martens Clause.
Je reviens sur la mise au rebus du phénomène ovni par des personnes comme Isaac Asimov, en partie, en raison de la piètre présentation des données à ces personnes.	I return to the out-of-hand dismissal of the UFO phenomenon by persons like Isaac Asimov, in part, because of the poor presentation of the data to such persons.