rayer

to scratch

Les gens rayent leurs noms de la liste.	People keep crossing their names off the list.
Le texte du livre des portes rayent les couloirs.	Text from the Book of the Gates line the corridors.
La vitamine K est également faite par les bactéries qui rayent l'appareil gastro-intestinal.	Vitamin K is also made by the bacteria that line the gastrointestinal tract.
- T'es pas très perspicace. Elle a les dents qui rayent le parquet.	You're not too sharp. She's obviously a real shark.
Toutefois, il y a un désavantage à savoir que les disques se rayent ou sont endommagés par l'usure, les rendant inutilisables.	However, there is a disadvantage, namely that the discs get scratched, or get damaged by wear and tear, making them unusable.
Une des manières dont BPC 157 accomplit ceci est en sauvegardant l'endothélium, qui est la couche mince de cellules qui rayent la surface intérieure des vaisseaux sanguins.	One of the ways that BPC 157 accomplishes this is through safeguarding the endothelium, which is the thin layer of cells that line the blood vessels' interior surface.
L'acide folique aide à former l'ADN et l'ARN dans nos gènes, qui sont nécessaires pour régler la formation de cellules, les globules rouges, les cellules épithéliales, et les cellules qui rayent votre intestin grêle.	Folic acid helps to form the DNA and RNA in our genes, which are needed to regulate cell formation, red blood cells, skin cells, and the cells that line your small intestine.
Les semelles se rayent très facilement sur toute surface dure.	Shoes scuff very easily on any hard surface.
Je suis disposé à parier que de près d'un 85 % des personnes lisant ceci rayent leurs têtes maintenant.	I'm willing to bet that close to 85% of the people reading this are scratching their heads now.
On prit aussi un grand nombre de spares vertors, longs d'un demi-décimètre, ayant le goût de la dorade, et des pyrapèdes volants, véritables hirondelles sous-marines, qui, par les nuits obscures, rayent alternativement les airs et les eaux de leurs lueurs phosphorescentes.	We also caught a large number of yellow-green gilthead, half a decimeter long and tasting like dorado, plus some flying gurnards, authentic underwater swallows that, on dark nights, alternately streak air and water with their phosphorescent glimmers.
Je garde toujours mes lunettes dans leur étui pour qu'elles ne se rayent pas.	I always keep my glasses in their case so that they don't get scratched.
Il faut coller des patins en feutre sous les pieds des chaises pour éviter qu'ils ne rayent le sol.	We need to stick felt pads on the chair legs to stop them scratching the floor.