ravaler

to restore

Près de vingt ans après la Seconde Guerre mondiale, le patrimoine doit être ravalé, restauré, et remis en valeur.	Nearly twenty years after the Second World War, this act meant that architectural heritage must be cleaned, restored and redeveloped.
- Pas encore. - J'ai ravalé.	Ah, no more, no more.
J'ai ravalé tous mes mots durs, serré les dents et à la place, j'ai répondu à chacune de leurs condescendantes questions et déclarations.	I swallowed every sharp word in my throat, clenched my jaw, and instead answered each one of their condescending questions and statements.
Le Chili est peut-être suffisamment prospère pour s'occuper des personnes touchées par le tremblement de terre, mais, Dieu merci, il a ravalé sa fierté et demandé de l'aide, y compris auprès de l'UE.	Chile may be prosperous enough to care for those affected by the earthquake by itself, but, thank goodness, it swallowed its pride and asked for help, including from the EU.
Je ne ravale rien du tout !	I'm not bottling anything!
Ravale ta fierté, Tom.	This is no time to be proud, Tom.
Alors ravale tes larmes.	So keep your tears in your eyes where they belong.
Je ravale mes paroles.	I take back everything I said.
Je ravale mes paroles.	I take it all back.
Je ravale mes paroles.	I take everything back.
Je ravale mes paroles.	I take it back.
Ravale ta fierté.	Yeah, you got to eat it.
Ravale tes paroles.	You take that back.
Je ravale mes paroles.	Forget what I said.
- Ravale ta fierté.	Would you stop being so proud?
Ravale ta langue.	The way you speak...
Ravale ta fierté et admets que tu as commis une erreur.	Swallow your pride and admit that you made a mistake.
Il a ravalé sa fierté.	He swallowed his pride.
Mm-hmm. Oh ! Et j'ai ravalé ma rancune.	Oh! And I get to keep my spleen.
- Pas encore. - J'ai ravalé.	No more. No more.