rature

crossing-out

Dictionary
Examples

Sinon, il faut que je rature et la présentation c'est important.	If not, I'll have to cross it out and the presentation is important.
J’écris de la main gauche et je rature de la droite.	I write with my left hand and cross out with my right.
Quand j'avais une page sans rature, je l'envoyais.	As soon as I got a page without corrections, off to the post with it!
Rapidement la pression croissante ¨¤ l'int¨¦rieur du cylindre ¨¤ la 6-9MPa, la temp¨¦rature a augment¨¦ ¨¤ 2000-2500K.	Rapidly rising pressure inside the cylinder to the 6-9MPa, the temperature has risen to 2000-2500K.
Quand la température est atteinte, afin de maintenir une tempé- rature constante, le thermostat du grill déclenchera par intervalles la chauffe.	When the temperature is reached, heating takes place at intervals to maintain the temperature constant.
Il y a une rature sur le chèque.	There's an erasure on the check.
Une fois que tu as terminé le brouillon, réécris-le soigneusement sans aucune rature.	Once you finish the first draft, rewrite it neatly with nothing scratched out.
Ça dure depuis deux semaines, et la température descend pas.	And it's not getting better.
Après la rature des échafaudages de ma conscience par M. Idaki Shin, je pus voir des principes de vie beaucoup plus clairement qu’avant ; presque tout ce qui existe dans notre société les contredit.	After the frameworks of my consciousness were wiped away by Mr. Idaki Shin, I could see principles of life much more clearly than before; almost everything existing in our society was contrary to them.
Cet après-midi-là, en se quittant, Freire dit qu'il voulait leur offrir un souvenir en guise de remerciement pour leurs années de travail commun : le manuscrit d'un livre écrit en lettres cursives parfaites, presque sans rature et divisé en quatre chapitres.	That evening, while saying goodbye, Freire said he wanted to gift them with a memento for years of shared work: the manuscript of a book written in perfect cursive handwriting, almost without corrections and divided into four chapters.
Mais ce qui compte pour les moteurs est valable aussi pour la climatisation des b ?timents : la temp ?rature ambiante sur le lieu de travail a une in-fluence majeure sur la performance des employ ?s et la s ?curit ? au travail.	What applies to engines can also be applied to air conditioning in buildings: the room temperature at the workplace has a considerable influence on staff performance and on occupational safety.
L'inscription de chaque opération sur ce registre reçoit un numéro d'ordre. Elle doit être faite au moment de l'opération sans blanc, ni rature ni surcharge.	Furthermore, in making their assessment, the courts have traditionally given particular weight to the fact that the acts were committed in a State respectful of fundamental rights and freedoms.