rattling

Translator
Examples

It is rather low rattling or purring.	Il est plutôt faible bruit ou ronronnement.
That's the sound of the prisoners rattling their chains.	Ce sont les prisonniers qui secouent leurs chaînes.
I can hear the bones rattling on the masks.	J’entends les os cliqueter contre les masques.
There is a rattling noise when I am riding.	Un son de crécelle est perçu lorsque je pédale.
He was rattling off—I mean, that's amazing, I'm sorry.	Il les débitait — Mais c'est formidable, pardon.
I got a couple of ideas rattling around the old noodle.	J'ai quelques idées qui trottent dans ma cervelle.
Look at them—just rattling around in the solution.	Regardez comme ça s'agite dans la solution.
What is the problem if I hear a rattling noise from the engine?	Que faire si j'entends un bruit de cliquetis provenant du moteur ?
You can hear his teeth rattling.	On entend ses dents s'entrechoquer.
The last thing he wants is me rattling his cage, right?	La dernière chose dont il ait envie est que je ramène ma fraise, d'accord ?
You can hear when he comes with all his bottles rattling.	On l'entend arriver. Au cliquetis des bouteilles.
I don't like the idea of you rattling around a mansion by yourself.	Je n'aimerais pas vous savoir seul dans votre résidence.
He was rattling off—I mean, that's amazing, I'm sorry.	» Il les débitait -- Mais c'est formidable, pardon.
Just me and my dad rattling around.	Moi et papa, un peu perdus.
You must have a ghost story or two rattling around in that loaf of yours.	Il doit avoir une ou deux histoires de fantômes qui s'agitent dans votre pain.
What's rattling back there?	Qu'est-ce cliquetis là-bas ?
What is that rattling?	C'est quoi ce bruit ?
What is that rattling?	C'est quoi ce raffut ?
What is that rattling?	C'est quoi tout ce bruit ?
I just keep rattling on.	Je continue de jacasser.