rationaliste

Translator
Examples

Il y a donc un rationaliste dans la famille !	So there is one rationalist in the family!
Quelle volupté, Gabriel, en cette époque de torpeur rationaliste !	What pleasure, Gabriel, in this, our dreary age of rationalism!
Il le fait toutefois d’une façon qui n’est guère rationaliste.	But he does this in a way that is not at all rationalistic.
Un design avec une coupe rationaliste marquée qui s'intègre parfaitement dans n'importe quel espace.	A design with a marked rationalist cut that fits perfectly in any space.
Quand la philosophie humaine penche fortement vers le monde de la matière, elle devient rationaliste ou naturaliste.	When the philosophy of man leans heavily toward the world of matter, it becomes rationalistic or naturalistic.
Au moment où les Romains avaient vaincu la Grèce, le mouvement rationaliste se retournait contre le channeling de l'esprit.	By the time the Romans had conquered Greece, the rationalist movement was turning against spirit-channeling.
Il avait impressionné l'universitaire et poète Henry Vivian Derozio, qui fut l'un des fondateurs du mouvement rationaliste en Inde.	He impressed the scholar and poet Henry Vivian Derozio, who was one of the founding fathers of the rationalist movement in India.
Une certaine critique moderne d'inspiration rationaliste avait vu dans ces paroles le manque de conscience universaliste chez le Nazaréen.	A certain rationally inspired modern criticism saw these words as showing a lack of universal awareness by the Nazarene.
L'établissement est installé dans un immeuble de 4 étages entouré de palmiers et de bâtiments à l'architecture rationaliste typique de la région.	This property is a 4-storey building surrounded by palm trees and the typical rationalist architecture of the area.
Dans notre siècle aussi, le Magistère est revenu à plusieurs reprises sur ce sujet, mettant en garde contre la tentation rationaliste.	In our own century too the Magisterium has revisited the theme on a number of occasions, warning against the lure of rationalism.
Du point de vue rationaliste, je le comprends : dans ce cas vaut l’explication selon laquelle les disciples ont fait disparaître en cachette le cadavre.	From the rationalist point of view I understand it: the explanation that the disciples, secretly, smuggled away the corpse serves here.
La ville moderne réserve un agencement rationaliste aux multiples places et espaces verts, comme les Jardins del Náutico, de Begoña ou de la Reina.	Awaiting us in the modern city is a rationalist layout with a great many squares and green areas such as the Gardens of Náutico, Begoña or Reina.
L’industrie de la brique de verre s’affirmera dans le monde entier, surtout dans les nations ayant une orientation architecturale rationaliste, malgré l’instance de la transparence.	The glass block industry was to become established worldwide, especially in the nations with a Rationalist architectural orientation, despite the appeal of transparency.
Dans cet âge rationaliste, le quart restant existe comme le courant de l'intuition de l'homme ; Il est caché sous les ondes toujours actives de diverses branches de la connaissance.	In this rationalist age the remaining one fourth exists as the undercurrent of the intuition of man; It is concealed under the ever-active waves of the various branches of knowledge.
Aranjuez, intéressant exemple de ville rationaliste au tracé urbain déterminé par le fleuve et la végétation naturelle, se distingue en outre par ses superbes jardins et palais royaux.	The gardens and palaces of Aranjuez stand near the interesting town centre, where the river, forest and the street layout comprise a fine example of a rationalist city.
L’optimisme rationaliste, c’est en même temps d’une cruauté infinie ; ce n’est pas du tout un monde où on ne souffrirait pas, c’est le monde qui réalise le maximum de cercles.	Rationalist optimism is at the same time an infinite cruelty, it's not at all a world in which no one suffers, it's the world that realizes the maximum of circles.
Cette définition semblait convenir parfaitement à Leibniz qui, précisément, dans une philosophie d’apparence fondamentalement rationaliste, se livre à une espèce de création exubérante de concepts insolites dont il y a peu d’exemples dans l’histoire de la philosophie.	This definition seemed perfectly suitable for Leibniz who, precisely, in an apparently fundamentally rationalist philosophy, is engaged in a kind of exuberant creation of unusual concepts of which there are few such examples in the history of philosophy.
L'écrivain se définit comme un rationaliste.	The writer defines himself as a rationalist.
Merci, M. Rationaliste. Tu as sauvé le village.	Oh, thank you, Rationalization Man, you have saved the village.
Rationaliste, plus basé sur l'histoire.	Rationalistic, more based on history.