ratifier

to ratify

Nous ratifions les conventions et les accords internationaux.	We ratify international conventions and agreements.
Nous ratifions la Sixième Déclaration de la Forêt Lacandone et revendiquons l'Autre Campagne.	We ratify the Sixth Declaration of the Lacandona Jungle and claim The Other Campaign.
Nous ratifions la Sixième Déclaration de la Forêt Lacandone et revendiquons l’Autre Campagne.	We ratify the Sixth Declaration of the Lacandona Jungle and claim The Other Campaign.
Vous ne partez nulle part et nous ne "ratifions" pas leurs croyances nous les respectons.	You're not going anywhere, and we're not "ratifying" their beliefs, we're respecting them.
Heureusement, cela ne se ressent officiellement en aucune manière dans les documents que nous ratifions aujourd’hui, mais cela posera problème à l’avenir.	Fortunately, this is not officially reflected in any way in the documents we are ratifying today, but it will cause a problem for the future.
Faisons aujourd’hui ce qui doit être fait pour que tel puisse être le cas demain, et ratifions le traité.	Let us do now what must be done in order for this to be the case in the future and let us ratify the Treaty.
Nous ne sommes même pas un partenaire fiable puisque nous ne ratifions pas les accords tels que les protocoles Europol, qui permettraient une coopération avec le FBI.	We are not even a reliable partner: we are not even ratifying the agreements like Europol protocols, which would allow cooperation with the FBI.
Nous pensons également qu’il est nécessaire d’examiner la pertinence d’une procédure par laquelle nous ratifions les futures nominations, plutôt que de simplement fournir un avis consultatif.	We also believe there is a need to examine whether it would not be appropriate to introduce a procedure whereby we ratify future appointments rather than merely deliver a consultative opinion.
Aujourd'hui, nous ratifions la loi sur le Comité européen du risque systémique, qui sera responsable de la surveillance du système financier dans l'Union et contribuera au fonctionnement harmonieux du marché intérieur.	Today we are signing into law a European Systemic Risk Board which will be responsible for the oversight of the financial system within the Union and will contribute to the smooth functioning of the internal market.
Bien sûr, vous êtes en train de vous demandez pourquoi nous avons fait cette proposition. Si nous continuons à penser comme nous l'avons dit depuis le début de notre lutte, et nous le ratifions maintenant.	Of course, you might be asking why we made this proposal, if we continue to think the way we have said we do since the beginning of our struggle, and that we have once again ratified today.
Nous ratifions que le prochain Forum mondial de l’éducation aura lieu dans le cadre du prochain Forum social mondial, et nous appelons à une semaine de mobilisation en défense de l’école publique pour tous et pour toutes la troisième semaine de novembre 2006.	We confirm that the next World Education Forum will take place within the framework of the World Social Forum and we will convene a week of mobilization in defense of public school for all, in the third week of November 2006.
Ratifions l'accord le plus tôt possible.	We have to ratify this deal as soon as possible.