ratifier

to ratify

Nous la ratifierons prochainement. Nous signerons également les Protocoles facultatifs le moment venu.	We shall ratify the Convention soon. We shall also sign the Optional Protocols at the appropriate time.
Il appartient à la population irlandaise de décider si nous ratifierons le traité de Lisbonne ou non.	It is a matter for the Irish people to decide whether we ratify the Lisbon Treaty or not.
Dans un proche avenir, nous ratifierons la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme, que nous avons signée au début de l'année.	In the near future we will ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which we signed early this year.
C'est pourquoi je suis certain que le peuple irlandais garantira que nous ratifierons ce traité lorsque tout ceci lui aura été dûment expliqué au cours des prochains mois.	That is why I am confident that the Irish people, when this is explained to them properly in the coming months, will guarantee that we will ratify this Treaty.
Le troisième objectif est de garantir la possibilité d'éviter toute incertitude et d'assurer une certaine cohérence entre les conventions, celle de La Haye et celle que nous ratifierons.	The third objective is to guarantee the possibility of avoiding all uncertainty and ensuring a degree of consistency between the conventions themselves, the Hague Convention and the one we are about to sign.
Nous voudrions informer la Conférence du désarmement que le Congrès national de la République du Chili en a terminé avec la procédure constitutionnelle d'approbation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, que nous ratifierons donc dans un proche avenir.	We would also like to inform the Conference on Disarmament that the National Congress of the Republic of Chile has finalized the constitutional procedures for the approval of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, which we shall finally be ratifying in the near future.