rapture

Translator
Examples

Au fin fond de la cité sous-marine de Rapture, votre Petite Sœur, Eleanor, attend votre retour.	Deep within the ruined undersea city of Rapture, your beloved Little Sister, Eleanor, awaits your return.
Même sur le dernier album, Rapture of the Deep, nous n'avions pas de plan particulier.	Even, for example, on the last album 'Rapture of the Deep' there was no master plan.
Dix ans après les événements survenus dans le premier BioShock, Rapture se trouve désormais aux mains de Sofia Lamb.	Ten years after the events of the original BioShock, Rapture is now under the control of Sofia Lamb.
Incarnez le Protecteur, Sujet Sigma, dans cette histoire autonome qui se déroule dans la cité sous-marine déchue de Rapture.	Play as a Big Daddy, Subject Sigma, in this self-contained story set in the doomed underwater city of Rapture.
Au fin fond de l'abîme où gisent les décombres de la cité sous-marine de Rapture, votre Petite Soeur adorée, Eleanor, attend votre retour.	Deep within the ruined undersea city of Rapture, your beloved Little Sister, Eleanor, awaits your return.
Le 10e anniversaire de BioShock est l'occasion idéale de (re)découvrir la cité de Rapture comme vous ne l'avez jamais vue, magnifiquement remastérisée en 1080p.	On the 10th Anniversary of BioShock, experience Rapture like never before, beautifully remastered in 1080p.
Revenez à Rapture avec Booker et Elizabeth, et découvrez cette cité sous-marine avant qu'elle ne tombe en disgrâce.	Come back to Rapture in a story that brings Booker and Elizabeth to the underwater city on the eve of its fall from grace.
En 1951, Andrew Ryan construisit la citée sous-marine de Rapture, une utopie où la grandeur ne devait pas être freinée par les plus faibles.	In 1951, Andrew Ryan built the underwater city of Rapture, a utopia where the great were not to be held back by the weak.
Surgissant d’en dessous des vagues, le BioShock 2 pour Mac d’aujourd’hui ramène les joueurs vers Rapture, le monde d’un jeu le plus captivant jamais créé.	Emerging from beneath the waves today, BioShock 2 for Mac returns players to Rapture, the most captivating game world ever created.
Disponible en téléchargement ce 12 novembre Revenez à Rapture avec une histoire menant Booker et Elizabeth dans la ville sous-marine sur le point de sombrer.	Come back to Rapture in a story that brings Booker and Elizabeth to the underwater city on the eve of its fall from grace.
Un maximum de dix joueurs peuvent contrôler des citoyens de Rapture recrutés comme cobayes pour tester les Plasmides à l'époque où la ville sombre dans la guerre civile.	Up to ten players can take control of Rapture citizens enrolled in Plasmid testing programmes around the time that the city erupted into civil war.
Les deux épisodes Burial at Sea en sont ici les meilleurs représentants, amenant les protagonistes Booker Dewitt et Elizabeth vers une toute nouvelles histoire prenant place avant la chute de Rapture.	The two Burial at Sea episodes are the highlight here, setting protagonists Booker DeWitt and Elizabeth in an all-new story set before the fall of Rapture.
Revêtu d’une armure étincelante et armé d’un puissant Laser à Ion, le Lancier est le Protecteur le plus sophistiqué à jamais avoir patrouillé les couloirs suintants de Rapture.	Clad in shining armour and equipped with a powerful Ion Laser, the Lancer is the most advanced Big Daddy ever to patrol Rapture's dripping corridors.
Nous sommes maintenant en 1968, et la cité en ruine est contrôlée par la famille de Rapture, une secte qui croît que tous doivent être égaux, quel qu’en soit le coût.	It's now 1968, and the ruined city is controlled by the Rapture Family, a cult who believe in equality at any cost.
Explorez le centre technologique énigmatique de Rapture, L'Antre de Minerve, dans une aventure qui vous mène au coeur du Penseur, le superordinateur qui contrôle l'ensemble des systèmes de la ville.	Explore Rapture's enigmatic technology centre, Minerva's Den, in an adventure that takes you to the core of The Thinker, the supercomputer that controls every system in the city.
Pour en apprendre davantage sur les aventures qui vous attendent dans Arkham Asylum, Rapture et Helheim, prenez une grande inspiration et venez visiter les minisites de Batman : Arkham Asylum, BioShock 2 et Tomb Raider : Underworld.	To discover more about the adventures that await in Arkham Asylum, Rapture and Helheim, take a deep breath and visit the Batman: Arkham Asylum, BioShock 2 and Tomb Raider: Underworld minisites.
Exploitez la formidable puissance de Steam en faisant l’acquisition de BioShock 2 désormais disponible avec son DLC, L’Antre de Minerve, une aventure autonome qui vous mènera jusqu’au cœur du superordinateur qui contrôle l’ensemble des systèmes de Rapture.	Harness the immense power of Steam by purchasing BioShock 2 now along with its DLC Minerva's Den, a self-contained adventure to the core of the supercomputer that controls every system in Rapture.
Pour en savoir plus et découvrir le monde de Rapture, un arsenal est à votre disposition et pour consulter les captures d'écran ainsi que les vidéos de ce fantastique jeu, allez faire un tour sur notre site Bioshock Mac ou consultez le site officiel du jeu.	To find out more about the world of Rapture, the arsenal at your disposal, and to check out some screenshots and videos of this amazing game, take a look at our Bioshock Mac website or check out the game's official site.
Dix ans après, en répudiation apparente du passé, Rapture est tombée sous l’emprise d’une collectiviste utopiste Sofia Lamb et de son culte religieux,« La Famille de Rapture ».	Ten years later, in a repudiation of its founding ideology, Rapture has fallen under the control of collectivist visionary Sofia Lamb and her religious cult, The Rapture Family.
"ln The Grace of Your Love" (The Rapture) un- - Tu disais que c'était les trois 8, moi je trouve que ça va.	You told me that life in the field it was tough, but I feel great.