se rapprocher

to come closer

En fait... rapprochez-vous pour qu'on me voit mieux.	Actually... come closer so you can see me better.
Pour plus de renseignements, rapprochez-vous du Spa près de chez vous.	For more information, please contact your nearest Spa.
Tirez, rapprochez-vous. On va s'en sortir.	Pull yourselves over and we'll get out of here.
Très bien, les gars, rapprochez-vous.	All right, fellas, let's bring it in.
Petits enfants, priez, convertissez vos cœurs et rapprochez-vous de moi.	I beg you, little children, pray and help me to help you.
Dans le niveau de didacticiel dans la pièce capitonnée, montez jusqu’à la fenêtre et rapprochez-vous.	In the padded cell tutorial level, climb up to the window and move in close.
- Allons-y, rapprochez-vous des mariés !	Let's go! Move in closer around the bride and groom.
D'accord, rapprochez-vous.	All right, everyone get in real close.
Papi, rapprochez-vous un peu.	Grandpa, please step in to the left.
C'est bon, rapprochez-vous.	All right, guys, get closer.
Ils sont encore accablés à cause de leurs péchés et JE les préviens, rapprochez-vous de YAHUSHUA plus que jamais.	They still grieve for their sins and I warn them, draw closer to YAHUSHUA than ever before.
Allez, rapprochez-vous.	All right, guys, bring it in.
Alors rapprochez-vous.	Then you need to get within range.
Gran Canaria, rapprochez-vous et rencontrez la population locale lors de la visite des célèbres marchés du nord de l'île.	Gran Canaria, get closer and meet local people during visiting famous markets in the north of the island.
Allez, rapprochez-vous.	Let's go, gather round.
Allez, rapprochez-vous.	All right, boys, stand together.
Vous, rapprochez-vous.	Honey, can you come over here?
Vous, rapprochez-vous.	Honey, will you come down here?
Dans votre composition, utilisez l'extrémité large de votre zoom (ou un objectif grand-angle) et rapprochez-vous de votre sujet.	In your composition, use the wide end of your zoom (or a wide-angle lens) and get closer and make it so.
Si vous souhaitez rencontrer un spécialiste Living Office, rapprochez-vous de votre représentant local Herman Miller qui pourra vous mettre en contact. Balises Collaboration	If you'd like to engage with a Living Office Specialist, connect with your local Herman Miller representative, who can put you in touch.