randomiser

to randomize

Un essai randomisé testera l’efficacité de l’auto-administration dans ces environnements.	A randomized trial will test the effectiveness of self-administration in these settings.
Pendant la production en série, vérifiez périodiquement les produits pour assurer l'essai randomisé.	During mass production, periodically check products to ensure randomized testing.
Un essai randomisé en cours en Suède tente actuellement de répondre à cette question.	An ongoing randomized trial in Sweden is now trying to answer this question.
Il n'existe actuellement aucun essai contrôlé randomisé évaluant l'efficacité de l'acupuncture pour le traitement de l’EHI chez le nouveau-né.	There are currently no randomized controlled trials evaluating the efficacy of acupuncture for treatment of HIE in neonates.
Seul un essai randomisé a été évalué et qui n’a pas révélé d’effet significatif du cannabis sur la maladie.	Only one randomised trial was identified, which did not find a significant effect of cannabis on schizophrenia.
Deux de ces études étaient des essais randomisés par grappes, deux des essais croisés et un autre un essai quasi randomisé.	Two of these were cluster-randomised trials, two were cross-over trials and one was quasi-randomised.
Une étude (7 975 participants) comparait directement l’examen buccal conventionnel avec l’examen buccal conventionnel plus le rinçage dans un essai contrôlé randomisé.	One study (7975 participants) directly compared COE with COE plus vital rinsing in a randomised controlled trial.
Ces recherches préliminaires approfondies ont débouché sur des plans pour un essai randomisé qui ont été approuvés rapidement par le comité d’éthique de la recherche.	This thorough preliminary research led to plans for a randomized trial which were endorsed promptly by the research ethics committee.
Aucun essai contrôlé randomisé n'a été identifié, mais 10 études contrôlées avant-après réalisées en Australie, à Singapour et aux États-Unis remplissaient nos critères d'inclusion.	No randomised controlled trials were identified but 10 controlled before-after studies from Australia, Singapore and the USA met our inclusion criteria.
Ces résultats ont été corroborés par un essai clinique randomisé réalisé au niveau mondial (The STAR Trial -Illumina) chez un grand nombre de patientes.	These results are backed up by a worldwide scale randomised clinical trial (The STAR Trial-Illimina) performed on a large number of patients.
Nous avons trouvé un essai contrôlé randomisé avec un faible risque de biais qui a été effectuée dans un centre de soins néonataux tertiaires en Australie.	We found one randomised controlled trial with a low risk of bias which was carried out in a tertiary neonatal care centre in Australia.
Les familles se sont plaintes que le processus randomisé ne leur permettait pas de savoir si elles seraient un jour choisies pour se réunir avec leurs proches.	Families complained that the randomized process gave them no way of knowing if they would ever be selected to reunite with their loved ones.
12 L’ étude 2 était une étude de phase II d’ arrêt randomisé chez des patients atteints de divers cancers métastatiques y compris le carcinome rénal.	Study 2 was a Phase II, discontinuation study in patients with metastatic malignancies, including RCC.
Le traitement à base de dolutégravir n’était pas plus efficace que le traitement avec une dose de 400mg d’efavirenz, a révélé un essai randomisé mené au Cameroun.	Dolutegravir-based treatment was no more effective than treatment based on a 400mg dose of efavirenz, a randomised trial conducted in Cameroon has found.
Les recommandations de pratique clinique en Physiothérapie sont basées sur au moins un essai clinique contrôlé randomisé ou une revue systématique en relation avec la prise en charge en physiothérapie.	Physiotherapy recommendations are based on at least one randomised controlled trial or systematic review related to physiotherapy.
Un essai randomisé contrôlé révèle que les tisanes Throat Coat permettent de réduire l’intensité de la douleur liée à la déglutition 30 minutes après en avoir bu.	Throat Coat Herbal Tea in a randomly controlled study was found to reduce the intensity of pain with swallowing 30 minutes after drinking.
Le rôle de la chimiothérapie n’est pas encore clair et la faible incidence des synovialoS ne permet pas d’inclure le nombre de patients nécessaire pour un essai randomisé.	The role of chemotherapy is still not clear and the rarity of these tumors hinders the accrual of adequate numbers for a randomized trial.
Un essai contrôlé randomisé sur l'acuponcture au laser versus un placebo n'a mis en évidence aucune différence entre l'acuponcture au laser et le placebo en termes de bénéfice général (Haker 1990b).	A randomized controlled trial of laser acupuncture versus placebo demonstrated no differences between laser acupuncture and placebo with respect to overall benefit (Haker 1990b).
En dépit de toutes les études utilisant une méthodologie de base de haute qualité (essai contrôlé randomisé), il y avait des inquiétudes sur la faible qualité du plan d'étude et de notification dans certains aspects.	Despite all studies using a high-quality basic methodology (the randomised controlled trial), there was concern over poor study design and reporting in some aspects.
Un essai international, randomisé, contrôlé, a été réalisé chez 463 patients atteints de cancer colorectal métastatique exprimant l’ EGFR après échec confirmé des protocoles incluant de l’ oxaliplatine et de l’ irinotécan.	A multinational, randomised, controlled trial was conducted in 463 patients with EGFR-expressing metastatic carcinoma of the colon or rectum after confirmed failure of oxaliplatin and irinotecan-containing regimens.